1
00:00:50,042 --> 00:00:52,333
Música rítmica
2
00:00:52,500 --> 00:01:11,292
...
3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
-Ernest!
- Hum?
4
00:01:12,792 --> 00:01:14,250
-Ouvir ! A música!
5
00:01:14,708 --> 00:01:17,667
...
Risadas alegres
6
00:01:17,833 --> 00:01:23,917
...
...
7
00:01:24,083 --> 00:01:26,292
...
Felicidades
8
00:01:26,458 --> 00:01:29,542
...
...
9
00:01:29,708 --> 00:01:31,542
Ele os acompanha.
Rir
10
00:01:31,708 --> 00:01:37,583
...
11
00:01:37,750 --> 00:01:39,667
...
...
12
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Choro de alegria
13
00:01:40,958 --> 00:01:42,792
...
Risos
14
00:01:42,958 --> 00:01:59,000
...
15
00:01:59,167 --> 00:02:00,333
Choro de alegria
16
00:02:00,500 --> 00:02:07,750
...
17
00:02:07,917 --> 00:02:08,917
Rir
18
00:02:09,625 --> 00:02:10,750
Choro de alegria
19
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
Outro violino é adicionado.
20
00:02:13,792 --> 00:02:14,417
-Oh ?
21
00:02:14,583 --> 00:02:20,708
...
22
00:02:21,125 --> 00:02:23,167
Choro surpreso
23
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
...
...
24
00:02:24,750 --> 00:02:26,458
A música se torna sinistra.
25
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
Oh !
26
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
-Ernest!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
-Celestino?
28
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
...
29
00:02:33,375 --> 00:02:34,000
-Ernest!
30
00:02:34,167 --> 00:02:35,167
-Celestino!
31
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Onde você está?
32
00:02:37,875 --> 00:02:40,458
Celestino!
33
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
-Coupablof.
34
00:02:43,333 --> 00:02:44,792
Gritos assustados
35
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
É assim
36
00:02:46,417 --> 00:02:48,125
e não de outra forma.
37
00:02:49,083 --> 00:02:51,458
choro em pânico
38
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
...
Eco
39
00:02:54,167 --> 00:02:55,625
Gemendo
40
00:02:56,583 --> 00:02:59,708
Rosnados
41
00:02:59,875 --> 00:03:00,958
-Ernest?
42
00:03:01,417 --> 00:03:03,875
...
43
00:03:04,042 --> 00:03:05,208
Ernesto!
44
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
-Mmm...
Sino
45
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
-Ernest!
choro em pânico
46
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
- Eu sou inocente, inocente!
- Vamos, levante-se!
47
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
-Não.
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
.O inverno está quase acabando.
49
00:03:14,917 --> 00:03:16,500
Ah, e está ensolarado!
50
00:03:17,750 --> 00:03:19,542
Você está dormindo há três meses!
51
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
(Bocejando)
- Sim...
52
00:03:21,875 --> 00:03:23,167
Estou exausto.
- Vamos, vamos!
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Ele boceja.
Esforço
54
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
Ele boceja.
55
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
-Ok, ok, vamos.
56
00:03:31,583 --> 00:03:33,542
Estou com fome ! Estou com fome !
57
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
-Vamos tomar café da manhã.
58
00:03:35,625 --> 00:03:38,083
Vamos, vamos!
Ele resmunga.
59
00:03:38,250 --> 00:03:41,042
Ela ri.
Vamos, siga em frente, pata grande!
60
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Oh !
Ele resmunga.
61
00:03:42,542 --> 00:03:44,083
-Estou com fome, estou com fome...
62
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Estou com fome... estou com fome!
63
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
-Sim, eu entendo!
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,792
Ela cantarola.
65
00:03:52,958 --> 00:03:55,792
(Resmungando)
- Estou com fome!
66
00:03:55,958 --> 00:03:57,583
...
67
00:03:57,750 --> 00:03:58,875
Ernest boceja.
68
00:03:59,042 --> 00:04:02,500
...
...
69
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
...
Ele resmunga.
70
00:04:05,708 --> 00:04:07,250
...
...
71
00:04:07,417 --> 00:04:09,208
Suspiro
72
00:04:09,375 --> 00:04:11,167
...
...
73
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Ronco
Ele boceja.
74
00:04:12,833 --> 00:04:14,292
Vamos, beba seu chocolate, Ernest.
75
00:04:14,458 --> 00:04:16,167
Suspiro
76
00:04:16,333 --> 00:04:18,042
...
77
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
Hum, é bom, hein?
78
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
-Tem mais alguma coisa?
79
00:04:21,292 --> 00:04:23,875
-Bem, não,
Não sobrou nada para comer, Ernest.
80
00:04:24,042 --> 00:04:26,167
Borbulhando
-Ah... ah...
81
00:04:26,333 --> 00:04:27,000
Suspiro
82
00:04:27,167 --> 00:04:29,083
Deve ter sobrado alguma coisa.
83
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-Eu procurei em todos os lugares.
84
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
rosnar
Eu descobri isso.
85
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Ele fareja.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,542
...
87
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
E não temos mais dinheiro.
- Ah, bom?
88
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
-Sim.
89
00:04:40,375 --> 00:04:42,833
Suspiro
Temos que tocar música na cidade.
90
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
-Com o estômago vazio? Ah, miséria!
91
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
-Vou pegar seu violino.
No caminho certo, Ernesto!
92
00:04:49,083 --> 00:04:50,292
Música misteriosa
Ele fareja.
93
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
...
Ela cantarola.
94
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
...
...
95
00:04:56,667 --> 00:04:57,458
Esforço
96
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
...
97
00:05:00,042 --> 00:05:07,708
...
...
98
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Gritar
99
00:05:10,292 --> 00:05:11,750
Esmagar
100
00:05:11,917 --> 00:05:12,958
- Celestino?
- Ai.
101
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
-Como vai ? Você não tem nada?
102
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
-Ah, estou bem, mas...
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Música engraçada
-Ah!
104
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
Perlipotetof!
105
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Ah, meu violino!
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,333
Meu violino!
O que você fez, Celestino?
107
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
-Sinto muito, Ernesto.
108
00:05:31,167 --> 00:05:32,167
Suspiro
109
00:05:32,833 --> 00:05:34,125
...
110
00:05:34,292 --> 00:05:37,625
Eu realmente sinto muito,
Eu não fiz isso de propósito.
111
00:05:37,792 --> 00:05:39,417
Nós vamos comprar outro.
112
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
Este era muito antigo.
113
00:05:41,667 --> 00:05:45,458
-Finalmente, Célestine,
Este é o meu Stradivariour.
114
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Você não percebe!
115
00:05:47,500 --> 00:05:48,667
Ele suspira.
116
00:05:48,833 --> 00:05:52,417
-Uh, não...
O que é um “tradivar”?
117
00:05:52,583 --> 00:05:53,292
...
118
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
-Este é um violino muito, muito raro!
119
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
Foi um presente de...
Oh, miserável!
120
00:05:59,167 --> 00:06:01,042
Eu tenho isso desde sempre.
121
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
-Ah, bom?
122
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Deveríamos ser capazes de consertar isso.
123
00:06:05,167 --> 00:06:06,625
-Ninguém pode consertar
124
00:06:06,792 --> 00:06:08,083
um Stradivariour.
125
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
Ninguém,
126
00:06:09,625 --> 00:06:11,417
além de Otávio, o luthier.
127
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
-Otávio?
128
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-Foi ele quem fez isso.
129
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
...
130
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
-Vamos ver esse Otávio!
131
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
...
132
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
-Mm.
133
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
-Você pode me ouvir, Ernest?
134
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
-Hum? Mas não,
135
00:06:28,667 --> 00:06:31,167
não é possível,
ele mora em Charabie.
136
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
-Na Sarabia?
137
00:06:32,792 --> 00:06:33,833
-Em jargão.
138
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
-Ah, sim, seu país natal!
139
00:06:36,167 --> 00:06:38,583
Bem, vamos lá!
- Oh não!
140
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
- Para que ?
- É assim e não de outra forma.
141
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
- Isso não é uma razão.
- O jargão está muito longe.
142
00:06:45,292 --> 00:06:49,292
Faz anos que não volto lá,
Já não sei onde está. Então.
143
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
- Olhamos em um mapa!
- Não.
144
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
rosnar
145
00:06:55,042 --> 00:06:56,042
-Mas Ernesto!
146
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
...
E seu violino?
147
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
-Nunca mais vou jogar, só isso.
148
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
-Mas... qual é o seu problema?
149
00:07:04,833 --> 00:07:08,208
-Eu não irei para Charabie,
um ponto, só isso!
150
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Ei, eu nem estou mais com fome.
151
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- Ah, bom?
- Vou voltar para a cama.
152
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
-Oh meu Deus.
153
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
Música triste
154
00:07:20,833 --> 00:07:25,708
...
155
00:07:25,875 --> 00:07:28,125
Suspiro
156
00:07:28,292 --> 00:07:29,333
Música suave
157
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
Bom.
158
00:07:30,875 --> 00:07:31,958
Algaraviada...
159
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
O jargão...
160
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Onde é isso?
161
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Hmm, não, não está aí.
162
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Suspiro
163
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
-Ah!
Borbulhando
164
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
...
165
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Esforço
166
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
-Ah, aí!
167
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
...
...
168
00:07:48,500 --> 00:07:49,250
Esmagar
Gritar
169
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
Ai, ai!
170
00:07:51,042 --> 00:07:52,333
Oh !
171
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
Vá para Sarabia.
172
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
...
173
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
Suspiro
174
00:07:58,958 --> 00:08:01,542
...
175
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
rosnar
176
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
...
177
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Algaraviada!
178
00:08:08,292 --> 00:08:11,208
Esforço
179
00:08:11,375 --> 00:08:12,500
Choro de dor
180
00:08:12,667 --> 00:08:15,292
...
181
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
Ernesto, olha!
182
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
rosnar
-Célestine, eu disse não!
183
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Suspiro triste
184
00:08:20,292 --> 00:08:25,667
...
Ele toca notas
185
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
-Ernest.
186
00:08:27,250 --> 00:08:28,458
-Não !
187
00:08:28,958 --> 00:08:30,708
...
Harmônica
188
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Música suave
189
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
Suspiro
190
00:08:35,500 --> 00:08:40,458
...
...
191
00:08:40,625 --> 00:08:45,625
...
192
00:08:45,792 --> 00:08:48,000
- Bem, Ernest, eu vou...
- Eu disse não!
193
00:08:48,167 --> 00:08:51,250
...
194
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
-Mmm...
195
00:08:53,292 --> 00:08:55,542
...
Ela suspira.
196
00:08:55,708 --> 00:08:59,833
...
197
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Ah!
198
00:09:01,542 --> 00:09:06,708
...
199
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Hum...
200
00:09:08,042 --> 00:09:12,125
...
201
00:09:14,500 --> 00:09:18,167
-Vamos, senhoras e senhores, entrem.
CUIDADO COM SEU PASSO!
202
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Música animada
203
00:09:21,625 --> 00:09:26,208
...
204
00:09:26,375 --> 00:09:27,167
Esforço
205
00:09:27,333 --> 00:09:30,667
- Olá, senhora, como vai?
- Muito bem, e você?
206
00:09:30,833 --> 00:09:33,292
...
207
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Ele boceja.
208
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
Suspiro
209
00:09:36,500 --> 00:09:38,792
...
210
00:09:38,958 --> 00:09:40,042
Esforço
211
00:09:40,208 --> 00:09:45,375
...
212
00:09:45,917 --> 00:09:47,208
-Mmm...
213
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
...
214
00:09:49,375 --> 00:09:50,083
(Algarrão.)
215
00:09:50,250 --> 00:10:27,375
...
216
00:10:27,542 --> 00:10:29,625
Canções de pássaros
217
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
...
218
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Ele boceja.
219
00:10:36,542 --> 00:10:40,875
...
220
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
-Huh?
221
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Eh? Mas...
222
00:10:44,292 --> 00:10:45,458
Hum...
223
00:10:45,625 --> 00:10:49,583
-"Meu caro Ernesto,
É minha culpa que seu violino esteja quebrado.
224
00:10:49,750 --> 00:10:51,792
"Vou para Sarabia para consertá-lo."
225
00:10:51,958 --> 00:10:53,083
-O quê?
226
00:10:53,708 --> 00:10:54,375
Satanásof!
227
00:10:54,542 --> 00:10:57,042
Ela é mais teimosa que um urso,
aquele!
228
00:10:57,458 --> 00:10:58,250
rosnar
229
00:10:58,417 --> 00:10:59,708
...
230
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Maldita coisa!
Isso me irrita!
231
00:11:03,125 --> 00:11:03,792
...
232
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
Motor
233
00:11:05,458 --> 00:11:07,292
Gritos frenéticos
234
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
Música suave
235
00:11:10,542 --> 00:11:12,833
...
236
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
canto de pássaro
237
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
...
...
238
00:11:18,667 --> 00:11:46,875
...
239
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
-Vamos, siga em frente, siga em frente! Vamos!
240
00:11:49,750 --> 00:11:58,417
...
241
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
Chorinho
242
00:11:59,625 --> 00:12:03,583
...
243
00:12:03,750 --> 00:12:07,000
Ah, aí, Célestine!
244
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
...
245
00:12:08,250 --> 00:12:08,917
Choro surpreso
246
00:12:09,083 --> 00:12:10,667
...
247
00:12:10,833 --> 00:12:11,500
choro assustado
248
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
...
249
00:12:12,917 --> 00:12:14,292
...
...
250
00:12:14,458 --> 00:12:20,833
...
251
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
Gritos frenéticos
252
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
...
253
00:12:24,167 --> 00:12:26,375
...
Ela estremeceu.
254
00:12:26,542 --> 00:12:34,000
...
255
00:12:34,167 --> 00:12:35,542
-Está ali.
256
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
-Tchau. E obrigado!
257
00:12:41,417 --> 00:12:43,583
Hum...
258
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
Suspiro
259
00:12:56,542 --> 00:12:58,250
Gemidos
260
00:12:58,417 --> 00:13:06,958
...
261
00:13:11,500 --> 00:13:12,167
choro em pânico
262
00:13:12,333 --> 00:13:18,500
...
263
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
...
264
00:13:26,417 --> 00:13:27,417
Choro surpreso
265
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
-Celestino?
266
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Celestino!
267
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Celestino!
268
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Chifre
269
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
Celestino!
270
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
-Ernest?
271
00:13:43,417 --> 00:13:45,375
Ernesto, estou aqui!
272
00:13:45,542 --> 00:13:48,542
Chifre
-Celestino!
273
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
...
274
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
Celestino!
275
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
-Ernest!
276
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Chorinho
277
00:13:57,125 --> 00:13:59,250
Chifre
278
00:13:59,417 --> 00:14:00,083
-Celestino?
279
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Guinchar de pneu
280
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
-Ernest!
281
00:14:05,708 --> 00:14:06,958
-Estou chegando !
282
00:14:07,125 --> 00:14:08,917
Música dramática
283
00:14:09,083 --> 00:14:16,708
...
284
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
Estou aqui, Célestine.
285
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
...
286
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
-Ernest?
287
00:14:20,750 --> 00:14:22,125
Ela gemeu.
288
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
...
289
00:14:24,042 --> 00:14:25,833
-Nunca mais faça isso.
290
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
...
...
291
00:14:28,667 --> 00:14:32,958
...
292
00:14:36,042 --> 00:14:37,917
Ela boceja.
293
00:14:38,542 --> 00:14:39,625
Suspiro
294
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
...
295
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
Borbulhando
rosnar
296
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
Estou com fome!
297
00:14:45,083 --> 00:14:48,208
-Uma senhora em uma moto
me deu chouquettes e queijo.
298
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
-Queijo?
Gritos alegres
299
00:14:50,792 --> 00:14:54,542
...
300
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Ela boceja.
301
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
Suspiro
302
00:14:58,167 --> 00:14:59,167
Gemendo
303
00:14:59,250 --> 00:15:00,792
Hum?
...
304
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
Aqui. Então.
305
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
...
306
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
Suspiro
307
00:15:17,292 --> 00:15:20,292
Ele tenta ligar o motor.
308
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
A van dá partida.
309
00:15:21,958 --> 00:15:27,333
...
310
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
-Uau, o tempo está bom,
poderemos partir.
311
00:15:30,333 --> 00:15:33,417
- Sim, vamos para casa.
- Não, vamos para Sarabia.
312
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
-Eu te disse, é muito longe.
313
00:15:35,167 --> 00:15:36,917
Não é só o violino,
314
00:15:37,083 --> 00:15:40,417
Eu também posso tocar piano,
banjo, gaita.
315
00:15:41,208 --> 00:15:41,958
Celestino?
316
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
-A caminho da Sarabia!
317
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Choro de alegria
318
00:15:45,625 --> 00:15:48,458
-Já chega, Celestine.
Vamos voltar agora.
319
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
Ah! A van!
320
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
-Vamos, Ernesto!
321
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Choro de alegria
-Célestine, volte!
322
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
choro em pânico
323
00:15:59,500 --> 00:16:01,375
...
Música animada
324
00:16:01,542 --> 00:16:03,208
...
...
325
00:16:03,375 --> 00:16:04,000
Celestino!
326
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Atenção!
327
00:16:05,250 --> 00:16:10,042
...
...
328
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Choro de alegria
329
00:16:11,917 --> 00:16:13,333
choro em pânico
Rir
330
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
...
...
331
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
choro em pânico
332
00:16:16,375 --> 00:16:20,792
...
...
333
00:16:20,958 --> 00:16:21,583
Esmagar
334
00:16:21,750 --> 00:16:24,417
...
335
00:16:24,875 --> 00:16:26,417
-Ah, não!
336
00:16:26,583 --> 00:16:34,042
...
337
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
-Meu caminhão!
338
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
Esmagar
-Ah, olha!
339
00:16:38,792 --> 00:16:41,208
Sarabia!
340
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
Esforço
341
00:16:43,292 --> 00:16:44,333
Uau!
342
00:16:46,250 --> 00:16:47,958
Suspiro
-Minha van.
343
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
Rir
344
00:16:53,458 --> 00:16:56,292
Ok, você venceu.
Vá para o jargão.
345
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
- Sim !
- Encontramos Otávio,
346
00:16:58,917 --> 00:17:00,667
ele conserta o violino e vamos para casa.
347
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Esforço
348
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
-Sim, sim.
349
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
Guincho
350
00:17:08,000 --> 00:17:09,083
...
351
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
Canção de pássaro
352
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
...
Admirando o choro
353
00:17:34,125 --> 00:17:36,292
Isso é Sabarie?
354
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
-Algarbado,
355
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Celestino!
356
00:17:39,458 --> 00:17:41,292
Você verá,
é sempre uma festa.
357
00:17:41,458 --> 00:17:43,000
Há música em todos os lugares.
358
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Rebuliço leve
359
00:17:45,875 --> 00:17:51,917
...
360
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
-Ah! Você já viu as crianças brincando?
361
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
-Seus papéis!
362
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Choro de dor
363
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
-Por que eles estão vestidos assim?
364
00:17:58,583 --> 00:18:00,667
-Eles estão vestidos como seus pais.
365
00:18:01,167 --> 00:18:02,708
- Mas por que?
- Para que ?
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
Bem, em Gibberish é assim,
367
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
e não de outra forma.
- Ah, bom.
368
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
- Vou explicar.
- Tudo bem.
369
00:18:09,792 --> 00:18:11,375
-Sh! Nós não cantamos.
370
00:18:11,542 --> 00:18:12,792
Vamos, vamos!
371
00:18:12,958 --> 00:18:14,667
burburinho
372
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
-Aí estamos, chegamos.
373
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Vamos, vamos descer.
374
00:18:18,042 --> 00:18:23,792
...
375
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Admirando o choro
376
00:18:26,542 --> 00:18:28,000
-Oh meu Deus.
377
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
Eles são engraçados, os painéis.
378
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
Hum.
379
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
Não deveria ter havido
música em todos os lugares?
380
00:18:38,625 --> 00:18:41,250
- Espere, acabamos de chegar.
- De qualquer forma.
381
00:18:41,417 --> 00:18:42,833
Eu não ouço nada.
382
00:18:44,292 --> 00:18:46,625
-É verdade que é estranho.
Bip
383
00:18:46,792 --> 00:18:48,125
-Por que estamos parando?
384
00:18:48,292 --> 00:18:50,250
-Escute, Célestine, em jargões,
385
00:18:50,417 --> 00:18:52,250
é assim e não de outra forma.
386
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
...
Toque
387
00:18:55,333 --> 00:18:56,167
-E os ratos,
388
00:18:56,333 --> 00:18:58,917
Não há nenhum em Charabie?
- Havia,
389
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
comemos todos eles.
390
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
-Uh, não é engraçado.
391
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
-Eu não sei,
por que não há ratos.
392
00:19:06,792 --> 00:19:09,167
Talvez
que eles não tinham um Ernest
393
00:19:09,333 --> 00:19:11,750
para ajudá-los a atravessar a montanha.
394
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
-Isso também não é engraçado.
395
00:19:17,417 --> 00:19:19,417
-Que bagunça é essa?
396
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Por que está fechado?
397
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
-Está aqui?
398
00:19:23,667 --> 00:19:24,917
-Otávio?
399
00:19:26,292 --> 00:19:27,708
Otávio!
400
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
-Tem certeza que está aí?
Veja este pôster.
401
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
-Eu sei bem onde Otávio mora,
de qualquer maneira!
402
00:19:36,042 --> 00:19:38,542
Otávio, oh! Você está aí?
403
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Otávio!
- Ei, ei!
404
00:19:41,292 --> 00:19:43,125
Não acaba logo,
isso é uma bagunça?
405
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
-Ah, com licença.
406
00:19:44,792 --> 00:19:46,542
Procuramos Octavius, o luthier.
407
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
-Estamos fechados,
e não há ninguém aqui.
408
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
-Você sabe onde ele está?
409
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
-Não, e não quero saber.
410
00:19:56,167 --> 00:19:57,208
-Tudo bem...
411
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
Vamos para a praça.
Todos os dias há um concerto.
412
00:20:00,917 --> 00:20:03,583
Otávio costuma ir
ouvir música.
413
00:20:05,625 --> 00:20:07,500
Canções de pássaros
414
00:20:07,667 --> 00:20:10,208
...
415
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
-Ah, sai daqui!
416
00:20:12,792 --> 00:20:13,958
Vá assobiar em outro lugar!
417
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Seu bastardo imundo!
418
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
-Espere, vou dar uma chance a eles.
419
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
-Cuidado, pássaro do infortúnio!
420
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
-É um pouco estranho, Sarabia.
421
00:20:23,417 --> 00:20:26,208
Oh ! O que é Ernesto?
este edifício engraçado?
422
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
-Esse é o tribunal.
423
00:20:29,667 --> 00:20:30,667
-O que está escrito?
424
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
-Este é o lema de Charabie.
425
00:20:33,917 --> 00:20:36,042
“É assim e não de outra forma.”
426
00:20:36,208 --> 00:20:36,875
-Ah!
427
00:20:37,042 --> 00:20:39,375
É por isso que você sempre diz isso.
428
00:20:39,542 --> 00:20:41,667
“É assim e não de outra forma.”
429
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
-Estou dizendo isso? Mas de jeito nenhum.
430
00:20:44,292 --> 00:20:45,042
piano
431
00:20:45,208 --> 00:20:49,750
Sobre música, eu conhecia bem,
minha pequena Célestine.
432
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Suspiro
433
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
...
434
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Nota
435
00:20:56,458 --> 00:20:59,792
Ele repete a mesma nota.
Ouça isso por um momento.
436
00:20:59,958 --> 00:21:03,708
...
437
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
- Por que ele está jogando assim?
- Ele está se aquecendo.
438
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
-Ah, tudo bem.
439
00:21:07,625 --> 00:21:25,542
...
440
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
-Huh?
441
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
O que ? Mas...
442
00:21:28,667 --> 00:21:39,625
...
443
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Suspiro satisfeito
Aplausos
444
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
...
- Nossa, que beleza!
445
00:21:44,375 --> 00:21:47,250
...
- PARABÉNS!
446
00:21:47,417 --> 00:21:49,250
- Que virtuoso!
-É lindo!
447
00:21:49,417 --> 00:21:52,500
-É completamente absurdo,
Não é um concerto!
448
00:21:53,125 --> 00:21:56,917
Fique aí, eu vou te mostrar
o que é música!
449
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Bandoneon
-Vamos, querido.
450
00:21:58,417 --> 00:21:59,833
Vamos, vamos.
Gritos horrorizados
451
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
-Fique aí!
452
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
...
453
00:22:03,167 --> 00:22:04,708
Risadas satisfeitas
-Ernest!
454
00:22:04,875 --> 00:22:06,000
...
Ernesto!
455
00:22:06,167 --> 00:22:07,583
...
- Pare-os!
456
00:22:07,750 --> 00:22:08,583
...
457
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
-Ernest!
458
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
- O que é?
- Polícia musical!
459
00:22:12,000 --> 00:22:13,542
Gemidos
460
00:22:13,708 --> 00:22:14,833
- Ah!
- Solte imediatamente
461
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
esse bandônio!
462
00:22:16,250 --> 00:22:20,083
-Uso de notas proibidas,
você é bom para a prisão.
463
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
-Notas proibidas?
464
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
O que, isso é proibido?
465
00:22:24,208 --> 00:22:26,792
Bandoneon
-Instrumentos com múltiplas notas, sim!
466
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
-Mas não está indo bem!
467
00:22:29,042 --> 00:22:31,375
Eu tenho o direito de jogar
as notas que eu quero.
468
00:22:31,542 --> 00:22:33,708
-A única nota permitida é C.
469
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
-O que você quer dizer com fazer?
470
00:22:35,375 --> 00:22:37,917
E as outras notas?
E re, mi, fa,
471
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
chão, aí, sim?
472
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
-Faça, faça, faça,
Afinal, não é complicado!
473
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Vá para o buraco!
474
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
-Deixa ele em paz!
475
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
-Aqui está um ursinho engraçado.
476
00:22:49,000 --> 00:22:51,667
-Mas... isso é um urso?
477
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
-Eu sou um rato.
478
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Um rato!
479
00:22:55,208 --> 00:22:57,625
-E o que você está escondendo nas suas costas?
480
00:22:57,792 --> 00:22:58,792
Saxofone
Gritos surpresos
481
00:22:58,958 --> 00:23:00,625
...
É o Mifasol!
482
00:23:00,792 --> 00:23:02,625
Aquele maldito protetor de ouvido!
483
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Agarre-o!
484
00:23:04,583 --> 00:23:10,875
...
485
00:23:11,042 --> 00:23:14,458
Mifasol, nós pegamos você! Desça... desça!
486
00:23:14,625 --> 00:23:15,333
Rir
487
00:23:15,500 --> 00:23:18,667
-Então, os curingas,
Você está procurando notas?
488
00:23:18,833 --> 00:23:21,167
Vou te dar algumas notas!
489
00:23:21,333 --> 00:23:25,417
...
Cris
490
00:23:25,583 --> 00:23:27,292
...
491
00:23:27,708 --> 00:23:29,167
...
Apito
492
00:23:29,333 --> 00:23:30,042
...
...
493
00:23:30,208 --> 00:23:31,542
Música animada
eles suspiram.
494
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
-Parem esses dois também!
495
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
-Oh !
496
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Eles suspiram.
497
00:23:36,333 --> 00:23:41,875
...
498
00:23:42,042 --> 00:23:43,625
eles suspiram.
499
00:23:43,792 --> 00:23:44,500
Gemendo
500
00:23:44,667 --> 00:23:46,542
...
eles suspiram.
501
00:23:47,042 --> 00:23:51,083
...
...
502
00:23:52,958 --> 00:23:59,000
...
...
503
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Gritos surpresos
504
00:24:00,208 --> 00:24:01,542
...
505
00:24:01,708 --> 00:24:02,792
Rosnados
506
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Saxofone
507
00:24:04,500 --> 00:24:05,833
-Vamos subir!
508
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
Esforço
509
00:24:08,000 --> 00:24:10,208
...
510
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Vidro quebrado
511
00:24:13,375 --> 00:24:14,042
choro em pânico
512
00:24:14,208 --> 00:24:16,417
Música animada
Rosnados
513
00:24:16,583 --> 00:24:20,542
...
...
514
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Gritos frenéticos
515
00:24:22,250 --> 00:24:23,792
...
...
516
00:24:23,958 --> 00:24:29,292
...
517
00:24:29,458 --> 00:24:30,125
-Huh?
518
00:24:30,292 --> 00:24:32,167
- Você quer algumas anotações?
- Sim !
519
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
-Eu também tenho partes.
520
00:24:33,917 --> 00:24:34,958
-Mas eu quero um pouco!
521
00:24:36,917 --> 00:24:38,292
Ernesto, olha!
522
00:24:38,792 --> 00:24:42,500
O que são esses cartazes?
Não entendo o que está escrito aí.
523
00:24:42,958 --> 00:24:46,333
-Otávio queria
para resistência musical?
524
00:24:46,500 --> 00:24:47,208
Han!
525
00:24:47,375 --> 00:24:50,208
- Eles estão aqui!
- Célestine, esconda-se. Aqui estão eles.
526
00:24:51,292 --> 00:24:54,083
-Vá, vá, vá,
Renda-se, você está cercado!
527
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
rosnar
528
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
...
Bandoneon
529
00:24:58,792 --> 00:25:00,250
...
530
00:25:00,417 --> 00:25:02,125
Não seja estúpido
e coloque delicadamente
531
00:25:02,292 --> 00:25:05,458
seu bandoneon no chão
e levanta as patas bem alto.
532
00:25:06,000 --> 00:25:07,167
Gritos surpresos
533
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
...
534
00:25:09,708 --> 00:25:10,417
-Nunca!
535
00:25:10,583 --> 00:25:12,458
-Cuidado, ele vai fazer um solo!
536
00:25:12,917 --> 00:25:14,167
Algaraviada
537
00:25:14,333 --> 00:25:16,292
...
Gritos surpresos
538
00:25:16,458 --> 00:25:20,500
...
...
539
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
-Tomatof de tomatef, quem fez isso?
540
00:25:23,000 --> 00:25:26,833
Notas discordantes
Lutar
541
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Nós o pegamos!
542
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Vamos, pule para a prisão!
543
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Suspiro
544
00:25:32,250 --> 00:25:33,875
Música engraçada
545
00:25:34,042 --> 00:25:35,625
...
546
00:25:35,792 --> 00:25:37,458
-Pare, você está me machucando!
547
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
Charabianos, socorro!
548
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
É música e festa
vamos matar!
549
00:25:43,292 --> 00:25:44,667
...
550
00:25:44,833 --> 00:25:47,042
Nota C
551
00:25:47,500 --> 00:25:51,083
Mas pare de me pressionar,
Eu sou um artista!
552
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Música calma
553
00:25:53,042 --> 00:25:57,750
...
554
00:25:57,917 --> 00:26:01,583
-Fique quieto.
Não podemos mais brincar, existem leis.
555
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
-Leis?
556
00:26:02,792 --> 00:26:05,125
-Você não conhece a lei Ernestof?
557
00:26:05,625 --> 00:26:08,958
-O que ? A lei Ernestof?
558
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
Bem, que história é essa?
559
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
A polícia ri.
- É isso!
560
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
-De onde vem isso?
561
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
...
562
00:26:22,125 --> 00:26:23,958
rosnar
563
00:26:24,125 --> 00:26:26,500
...
- Sim, está tudo bem, está tudo bem!
564
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Vamos ! Entre lá.
565
00:26:29,833 --> 00:26:31,417
E não faça barulho.
566
00:26:31,583 --> 00:26:32,833
...
567
00:26:34,875 --> 00:26:36,125
Ele trava.
568
00:26:38,458 --> 00:26:41,042
Ronco
-O novo, aí...
569
00:26:41,208 --> 00:26:43,625
Ele é um dissidente.
- Temos que vigiá-lo.
570
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
-Oh !
571
00:26:48,292 --> 00:26:49,042
-Ok, chefe.
572
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
O prisioneiro está na cela.
O que fazemos?
573
00:26:51,542 --> 00:26:52,833
-O procedimento habitual.
574
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Informe o médico sobre a visita.
575
00:26:56,083 --> 00:26:58,375
- E para isso?
- Oh! Como de costume.
576
00:26:58,542 --> 00:27:01,625
Jogue onde você sabe.
577
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Música intrigante
578
00:27:05,917 --> 00:27:33,375
...
579
00:27:33,542 --> 00:27:35,208
Porta
580
00:27:35,375 --> 00:27:56,375
...
581
00:27:56,542 --> 00:27:57,750
-Ah!
582
00:27:57,917 --> 00:27:59,875
...
583
00:28:00,042 --> 00:28:02,667
...
Ronco
584
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
...
585
00:28:04,375 --> 00:28:05,667
Ernesto?
Ele rosna.
586
00:28:05,833 --> 00:28:07,917
Ernesto!
...
587
00:28:08,083 --> 00:28:09,125
...
588
00:28:09,292 --> 00:28:10,292
É estranho.
589
00:28:10,417 --> 00:28:13,250
Eles enviam os instrumentos para algum lugar.
- Eu sou um músico.
590
00:28:13,417 --> 00:28:16,583
É assim e não de outra forma.
Ronco
591
00:28:16,750 --> 00:28:17,792
Ele rosna.
592
00:28:17,958 --> 00:28:19,417
...
593
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
-Meu pobre Ernest.
Suspiro triste
594
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
...
...
595
00:28:25,042 --> 00:28:26,583
Ronco
596
00:28:26,750 --> 00:28:31,042
...
597
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Canção de um pássaro
598
00:28:33,458 --> 00:28:43,542
...
599
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Ele assobia.
600
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
...
601
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Os prisioneiros assobiam.
602
00:28:52,125 --> 00:28:55,708
...
603
00:28:55,875 --> 00:28:58,750
rosnar
604
00:28:58,917 --> 00:29:02,125
...
...
605
00:29:02,292 --> 00:29:05,125
-Não está quase acabando?
Muitas notas!
606
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Muitas notas!
607
00:29:07,542 --> 00:29:09,167
...
- Olá, senhores.
608
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
- Oh ! Ernesto!
- Onde está o novo?
609
00:29:11,542 --> 00:29:14,125
- Alguém está vindo!
- Um ou dois marshmallows...
610
00:29:14,292 --> 00:29:16,208
- Ah meu...
- Ah!
611
00:29:17,083 --> 00:29:20,125
-Você não está desinfetando as barras!
Chorinhos
612
00:29:20,292 --> 00:29:21,750
...
Nojo
613
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Tem cheiro de urso pardo.
614
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
E isso não vem dos prisioneiros!
- Ah, bom?
615
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
- Quem é?
- Shh!
616
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
-No entanto, escovamos nossos cabelos
617
00:29:28,667 --> 00:29:31,250
semana passada.
- Não no bom sentido. Finalmente...
618
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Onde está nosso artista?
619
00:29:33,125 --> 00:29:34,292
-Ele está aqui!
620
00:29:34,458 --> 00:29:36,708
Fique à vontade.
- Obrigado, senhores.
621
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
Ela funga.
Cheira mal!
622
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
Ok, esforce-se.
623
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Eu pulverizo! Ah!
624
00:29:42,292 --> 00:29:44,708
Folhas de higiene
realmente a desejar aqui.
625
00:29:44,875 --> 00:29:46,542
Cheira um pouco melhor.
626
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Eu sou o médico.
627
00:29:48,125 --> 00:29:50,625
Exame médico, meu caro.
Gemendo
628
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
Não tenha medo, deixe ser visto.
...
629
00:29:53,875 --> 00:29:55,375
...
Trufa fria e molhada.
630
00:29:55,542 --> 00:29:56,167
Abra sua boca!
631
00:29:56,333 --> 00:29:59,167
...
632
00:29:59,333 --> 00:30:02,042
Mas... eu conheço esses recheios!
633
00:30:02,917 --> 00:30:04,250
Totof?
...
634
00:30:04,625 --> 00:30:06,042
Meu Totof?
635
00:30:06,208 --> 00:30:06,917
...
Ah!
636
00:30:07,083 --> 00:30:09,167
É você, você está de volta!
637
00:30:09,333 --> 00:30:11,542
Em meus braços, como estou feliz!
638
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
Eu quero abraçar você.
639
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
-Mãe, eu odeio abraços.
640
00:30:16,083 --> 00:30:19,750
-Deixe-me olhar para você.
Ah, você não mudou.
641
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
Você tem uma pele pálida.
642
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
Vou examinar você.
643
00:30:23,625 --> 00:30:25,042
- Não. Ai!
-HÃ!
644
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
-Você não está com um pouco de febre?
645
00:30:29,083 --> 00:30:30,292
Você poderia ter dado
646
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
novidades!
- Já viajei muito, você sabe.
647
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
Eu fiz trabalhos,
Eu fiz música.
648
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Suspiro
-Sim, a música...
649
00:30:38,750 --> 00:30:41,708
-Eu... Finalmente, nós quebramos
meu violino.
650
00:30:41,875 --> 00:30:44,000
E é por isso que estou aqui.
651
00:30:44,167 --> 00:30:45,167
-Ah...
652
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
Sim, e não para ver sua mãe.
Ela funga.
653
00:30:48,417 --> 00:30:49,458
Estique a língua.
654
00:30:49,625 --> 00:30:51,042
Gemendo
655
00:30:51,208 --> 00:30:52,542
Você não parece muito bem.
656
00:30:52,708 --> 00:30:56,125
Teremos que cuidar de tudo isso
com boa verbena.
657
00:30:56,292 --> 00:30:58,458
Como quando você era pequeno!
Choro surpreso
658
00:30:59,042 --> 00:31:01,792
-Mãe, este é meu amigo,
Celestino.
659
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
-Bom dia.
660
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
- Celestino?
- Hum.
661
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
- Um rato?
- Hum.
662
00:31:07,042 --> 00:31:08,750
-Ainda existe?
663
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
- Bem, sim.
- Ok, vamos em frente.
664
00:31:10,917 --> 00:31:12,375
Você tem que sair daí.
665
00:31:12,542 --> 00:31:16,167
- Mas mãe...
- Tut-tut. Dê-me um telefone.
666
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
Olá, Naboukof?
*Comentários indistintos
667
00:31:20,125 --> 00:31:23,792
Sim, estou na prisão.
E adivinha quem está comigo!
668
00:31:23,958 --> 00:31:26,417
Totof! Ele voltou.
*...
669
00:31:26,583 --> 00:31:29,125
Hum, sim.
Você grita, eu não entendo.
670
00:31:29,292 --> 00:31:30,583
Sim...
*...
671
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
Bem, você pergunta a ele.
E você vai rir,
672
00:31:33,375 --> 00:31:36,292
ele foi preso por tocar acordeão.
- Bandoneon!
673
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
-Cala a boca, é a mesma coisa.
674
00:31:37,750 --> 00:31:40,500
*...
675
00:31:40,667 --> 00:31:43,458
Ok, mas ele é seu filho,
ele não pode ficar lá.
676
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
* ... Mas articule!
677
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
* ... Ele quer você
falar. Aqui.
678
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
*-Tire-me deste prisioneiro.
679
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
-Mas você disse...
*- Eu mudei de ideia!
680
00:31:54,167 --> 00:31:55,292
*Aqui está!
681
00:31:55,458 --> 00:31:57,708
-Aparentemente, ele está feliz em ver você.
682
00:31:57,875 --> 00:31:59,750
Ele está esperando por você para o almoço.
683
00:31:59,917 --> 00:32:02,917
-Você está livre, Sr. Ernestof.
Com nossas desculpas.
684
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
-Almoce com seu pai,
nos vemos mais tarde.
685
00:32:05,625 --> 00:32:07,167
Eu ainda tenho trabalho.
686
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
-Escute, mãe,
Eu preferiria evitar...
687
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
Ele suspira.
- Eu sei, meu Totof.
688
00:32:13,000 --> 00:32:16,292
Vamos, coragem.
Vocês têm muito a dizer um ao outro.
689
00:32:16,667 --> 00:32:18,375
Ele estremeceu.
Eu estou com você.
690
00:32:18,833 --> 00:32:20,792
-Ah, não pai... Não...
691
00:32:21,167 --> 00:32:24,667
-Coragem meu Totof!
Ah, estou feliz em ver você.
692
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
-Ei pessoal!
693
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
É Ernestof!
694
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
-O que, Ernestof?
695
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Ele voltou?
burburinho
696
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
- Ernestof, onde você estava?
-Ernestof!
697
00:32:35,042 --> 00:32:37,333
-Ernestof!
- Liberte-nos!
698
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
-Não se esqueça de nós!
699
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
...
700
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
-Ernestoff!
701
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
Música misteriosa em uma nota
702
00:32:45,083 --> 00:32:51,417
...
703
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
-Diga-me, Ernesto...
704
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Por que você nunca falou comigo
dos seus pais?
705
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
Achei que você fosse órfão, como eu.
706
00:32:58,125 --> 00:33:06,375
...
707
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Suspiro
708
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
-O problema é...
...
709
00:33:10,500 --> 00:33:13,250
É complicado, eu...
São histórias
710
00:33:13,417 --> 00:33:14,667
de família, é isso.
711
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
...
712
00:33:16,625 --> 00:33:17,250
Esforço
713
00:33:17,417 --> 00:33:21,917
...
714
00:33:22,083 --> 00:33:23,208
Suspiro
715
00:33:23,375 --> 00:33:28,333
...
716
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
Celestino...
717
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Ouça, como você,
você não tem pais,
718
00:33:33,750 --> 00:33:37,125
isso me incomodou um pouco
para contar sobre o meu, só isso.
719
00:33:37,292 --> 00:33:40,958
-Mmh, mas você sabe,
Eu também tenho uma família.
720
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
É você!
721
00:33:42,833 --> 00:33:44,625
- Oh.
- E como resultado, sua família,
722
00:33:44,792 --> 00:33:46,542
É um pouco meu.
723
00:33:47,042 --> 00:33:49,000
-Vemos que você não os conhece.
724
00:33:49,167 --> 00:33:51,167
-Vamos, vou conhecê-los.
725
00:33:51,333 --> 00:33:52,542
Vamos, pule!
726
00:33:52,708 --> 00:33:59,500
...
727
00:33:59,667 --> 00:34:00,500
-Huh?
728
00:34:00,667 --> 00:34:03,083
...
729
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Ouça isto.
Não é música, é barulho.
730
00:34:06,833 --> 00:34:08,167
-Sim, é triste.
731
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Ela engasga.
732
00:34:11,375 --> 00:34:14,292
...
733
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Bem...
734
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
Suspiro
735
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Ela é estranha,
casa de seus pais.
736
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
-É porque eles vivem mais
juntos.
737
00:34:23,792 --> 00:34:26,333
...
Em jargões, quando nos separamos,
738
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
não vivemos mais sob o mesmo teto,
mas todos na mesma casa.
739
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Celestino ri.
- Isso é realmente sem sentido.
740
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
...
741
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Limpar a garganta
742
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Nós batemos.
743
00:34:39,667 --> 00:34:41,583
Alguém está comendo alto.
744
00:34:41,750 --> 00:34:46,000
...
745
00:34:46,167 --> 00:34:48,542
Ele lambe os lábios.
746
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Ele come ruidosamente.
747
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
-Infração de contravenção, ele de novo.
748
00:34:52,708 --> 00:34:58,875
...
749
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
O ursinho não está com fome?
750
00:35:01,000 --> 00:35:03,417
-Eu não sou um urso,
Eu sou um rato.
751
00:35:03,583 --> 00:35:08,750
...
752
00:35:09,333 --> 00:35:11,792
-Mas por que... Por quê?
753
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
...
Por quê?
754
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
Som de arroto
Não, mas...
755
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Mas por quê?
756
00:35:16,917 --> 00:35:17,917
Grito de raiva
757
00:35:18,083 --> 00:35:21,375
Mas por que demorou
que você se torne um músico?
758
00:35:21,542 --> 00:35:23,958
- Aqui vamos nós.
- E não julgar, como seu pai.
759
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
O pai do seu pai,
e seu pai antes dele.
760
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
E como meu bisavô!
761
00:35:28,167 --> 00:35:30,167
O pai bate e rosna.
762
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Coupablof!
763
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
-Nada mudou...
764
00:35:35,167 --> 00:35:37,625
Ele geme.
- Sua irmã mais nova, pelo menos...
765
00:35:37,792 --> 00:35:39,083
-Você tem uma irmã mais nova?
766
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
- Bem, sim.
- Ela vai estudar medicina.
767
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Como a mãe dele.
- Como a mãe dele.
768
00:35:43,792 --> 00:35:44,875
Este é o caminho legal!
769
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
- Para que ?
- Cale a boca, Celestino!
770
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
-Para que ?
771
00:35:48,625 --> 00:35:50,542
O que você quer dizer com por quê?
- “E não de outra forma…”
772
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
-É assim e não de outra forma.
773
00:35:52,917 --> 00:35:55,375
Somos juízes de pai para filho
na família!
774
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
-Você não quer mais nada?
(-Cale a boca.)
775
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Choro estrangulado
776
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
-Fazer mais alguma coisa?
777
00:36:02,708 --> 00:36:05,250
Pequenas risadas
778
00:36:05,417 --> 00:36:06,958
Faça outra coisa.
779
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
Rir
780
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
...
781
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Faça outra coisa!
782
00:36:13,500 --> 00:36:14,958
...
783
00:36:15,125 --> 00:36:17,875
-Bem, sim, como músico.
784
00:36:18,042 --> 00:36:19,042
Risos
785
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
...
- Músico?
786
00:36:20,792 --> 00:36:22,542
Que ideia engraçada!
787
00:36:22,708 --> 00:36:23,917
...
788
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
...
Ah, não, isso!
789
00:36:25,417 --> 00:36:27,792
...
O ursinho é engraçado!
790
00:36:27,958 --> 00:36:29,625
-O rato é engraçado.
791
00:36:29,792 --> 00:36:31,833
...
792
00:36:32,167 --> 00:36:34,417
-Músico! Ah, é demais!
793
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
Limpar a garganta
Eu adoro isso!
794
00:36:39,167 --> 00:36:40,167
Sim.
795
00:36:40,208 --> 00:36:41,958
Coupablof.
- Com licença,
796
00:36:42,125 --> 00:36:45,875
Sr.
Viemos encontrar Octavius, o luthier.
797
00:36:46,042 --> 00:36:48,750
É para consertar o violino de Ernest.
798
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
-Seu Otávio, aí...
799
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Suspeita-se que seja Mifasol.
- EH?
800
00:36:53,500 --> 00:36:56,458
-Líder da resistência musical!
801
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Ele está fugindo.
802
00:36:57,667 --> 00:36:58,667
Não por muito tempo!
803
00:36:58,792 --> 00:37:01,583
-Uh, o que é isso?
resistência musical?
804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
-É um belo bando de zigotofs,
aí está!
805
00:37:04,417 --> 00:37:05,708
Tudo contra a lei.
806
00:37:05,875 --> 00:37:07,667
-A lei? Mas que lei?
807
00:37:08,000 --> 00:37:09,667
-A lei Ernestof, claro!
808
00:37:09,833 --> 00:37:12,542
Agora não há mais
do que uma nota autorizada.
809
00:37:12,708 --> 00:37:15,000
-Como assim?
Mas isso é completamente absurdo!
810
00:37:15,167 --> 00:37:17,667
Isso tudo é por sua causa?
- Oh não.
811
00:37:18,167 --> 00:37:19,583
Por causa de você!
812
00:37:19,917 --> 00:37:21,458
Além disso, a lei leva o seu nome.
813
00:37:21,625 --> 00:37:25,083
Você fugiu antes da cerimônia
onde você iria se tornar um juiz.
814
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
É tudo culpa sua!
815
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Suspiro estrangulado
816
00:37:28,583 --> 00:37:31,792
-Mas pai, como você pôde
fazer uma coisa dessas?
817
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
-Sim, é tudo culpa sua.
818
00:37:35,583 --> 00:37:38,958
No entanto,
agora que você voltou, meu filho,
819
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
tudo pode ser arranjado.
820
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Quero dizer,
821
00:37:42,375 --> 00:37:46,333
você se torna um juiz e todos podem
tocar música novamente.
822
00:37:46,500 --> 00:37:48,625
Com notas completas.
823
00:37:52,375 --> 00:37:54,917
-Com todas as notas?
Risada desiludida
824
00:37:55,083 --> 00:37:57,917
Nunca serei juiz, nunca!
825
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Tchau,
826
00:37:59,667 --> 00:38:02,458
Senhor juiz!
- Voltar! Volte aqui!
827
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Mas por favor...
828
00:38:04,667 --> 00:38:07,125
Não saímos da mesa
antes do final da refeição.
829
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
Grito de raiva
830
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
...
831
00:38:12,917 --> 00:38:14,708
-Para uma primeira refeição em família...
832
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
-Você foi servido.
833
00:38:16,250 --> 00:38:17,833
Risada desiludida
rosnar
834
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
...
835
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
Ele bate.
836
00:38:22,875 --> 00:38:24,333
-Para...Totof?
837
00:38:24,917 --> 00:38:26,083
-Mila?
838
00:38:26,250 --> 00:38:27,292
Oh !
-Totof!
839
00:38:27,458 --> 00:38:30,208
Risadas alegres
-Mila!
840
00:38:30,667 --> 00:38:32,833
Mas você se tornou um verdadeiro gigante!
841
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
...
- Olá.
842
00:38:34,667 --> 00:38:38,042
Sou Célestine, o rato.
- Sim, mamãe me contou.
843
00:38:38,208 --> 00:38:42,292
Vamos, é hora dos charabiettes.
- Ah, bobagem!
844
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
-Observe-o.
845
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
tenho certeza
que ele está tramando alguma coisa.
846
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
-Seu filho?
847
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
-Sim.
848
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Talvez isso nos leve ao Mifasol.
849
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
-Mas quem? Seu filho?
850
00:38:53,875 --> 00:38:56,958
-Sim. Ele é músico, não se esqueça.
Gemidos
851
00:38:57,125 --> 00:39:01,042
-Mas, mas, mas...
Mesmo assim, ele também é seu filho.
852
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
-Cale a boca, execução!
853
00:39:02,917 --> 00:39:04,083
rosnar
Vidro quebrado
854
00:39:06,167 --> 00:39:08,625
Admirando o choro
855
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
-Ah!
Rir
856
00:39:12,958 --> 00:39:15,417
Este era realmente o seu quarto, Ernest?
857
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
-Mm. E não se moveu
desde sua partida.
858
00:39:18,958 --> 00:39:20,250
Admirando o choro
859
00:39:20,417 --> 00:39:22,292
-São vocês dois na foto?
860
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
-Ah sim...
Suspiro
861
00:39:25,792 --> 00:39:28,583
Você se lembra do que eu cantei para você?
- Hum.
862
00:39:28,750 --> 00:39:33,333
-Essa musiquinha aqui
É a alma de Charabie
863
00:39:33,500 --> 00:39:37,708
- ESSE AR PEQUENO AÍ
É REALMENTE Jumbo
864
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Risos
865
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
...
- Shh!
866
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
Se papai nos ouvir, ele terá um ataque.
867
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
...
868
00:39:43,667 --> 00:39:45,125
-Ah sim, é verdade.
869
00:39:45,292 --> 00:39:46,292
Coupablof!
870
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
...
871
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Suspiro
872
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
Então assim,
você vai se tornar um médico.
873
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
-Sim, como a mãe.
874
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
É a lei.
Rir
875
00:39:57,667 --> 00:39:59,042
-Essa é a lei...
876
00:39:59,917 --> 00:40:02,250
-Diga, você vai ficar mais um pouco?
877
00:40:02,417 --> 00:40:03,750
-Ah, não sei.
878
00:40:03,917 --> 00:40:07,167
Voltamos para consertar
meu violino, então...
879
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
-Você vai sair de novo.
880
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
Suspiro
881
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
-Com o pai é complicado.
882
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
-Você deve primeiro
que encontramos Otávio.
883
00:40:14,292 --> 00:40:15,292
-Então.
884
00:40:16,417 --> 00:40:19,167
-Quem procura as notas,
encontrará a melodia.
885
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
Trombeta
886
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
...
887
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
-É lindo.
888
00:40:26,583 --> 00:40:28,000
Martelo
889
00:40:28,167 --> 00:40:29,625
...
890
00:40:30,375 --> 00:40:34,042
-Uma melodia, Naboukof.
Seu filho tocou uma música
891
00:40:34,208 --> 00:40:35,250
em praça pública!
892
00:40:35,417 --> 00:40:37,792
- Ele está fazendo isso de novo.
- Ao libertá-lo da prisão,
893
00:40:37,958 --> 00:40:39,042
você está brincando com fogo.
894
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Pelo contrário, tenho a situação sob controle.
895
00:40:41,417 --> 00:40:43,125
-Um rebelde em sua família.
896
00:40:43,292 --> 00:40:45,833
- Vergonhoso.
- Lembre-se que as crianças
897
00:40:46,000 --> 00:40:48,292
fazer o trabalho dos pais.
- É a lei.
898
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
-Ouça-me com atenção.
899
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Ernest será juiz.
900
00:40:52,917 --> 00:40:54,000
Será assim
901
00:40:54,583 --> 00:40:56,083
e não de outra forma.
Chorinhos
902
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Música suave
903
00:40:58,000 --> 00:41:03,542
...
904
00:41:03,708 --> 00:41:05,792
Ele boceja.
905
00:41:05,958 --> 00:41:08,167
-Notas, notas!
906
00:41:08,333 --> 00:41:10,042
Onde você quer que os encontremos?
907
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
É uma rua aqui,
não é uma pontuação.
908
00:41:13,667 --> 00:41:16,667
-Pare de reclamar
e me ajude a procurar resistência.
909
00:41:16,833 --> 00:41:18,458
...
910
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
-Ah, você está me irritando!
911
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
...
912
00:41:24,417 --> 00:41:27,250
Célestine, lembro-lhe o plano.
Encontramos Otávio,
913
00:41:27,417 --> 00:41:30,292
consertamos o violino e fugimos!
914
00:41:30,458 --> 00:41:31,125
Choque
915
00:41:31,292 --> 00:41:33,208
Bipes
Esmagar
916
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
-Não, mas não acaba logo,
917
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
isso é uma bagunça?
Rir
918
00:41:36,375 --> 00:41:38,583
-Desculpe, desculpe, desculpe.
919
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
...
920
00:41:39,750 --> 00:41:41,875
-Resistência musical
precisa de nós.
921
00:41:42,042 --> 00:41:43,458
Não podemos ir embora.
922
00:41:43,625 --> 00:41:45,500
...
923
00:41:45,667 --> 00:41:47,958
Canção de pássaro
Ei, você não ouviu nenhuma nota?
924
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
-Sim, e eu também,
925
00:41:49,667 --> 00:41:51,250
Eu sei fazer anotações!
926
00:41:51,958 --> 00:41:53,125
Ele assobia.
- Pare,
927
00:41:53,292 --> 00:41:54,958
seremos avistados.
- Ninguém
928
00:41:55,125 --> 00:41:58,292
não impedirá Ernest de jogar.
É assim e não de outra forma.
929
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
...
930
00:42:00,917 --> 00:42:01,917
-Mas pare!
931
00:42:02,042 --> 00:42:04,042
...
Ela ri.
932
00:42:04,208 --> 00:42:06,875
...
933
00:42:07,042 --> 00:42:07,667
Ele ri.
934
00:42:07,833 --> 00:42:09,917
Ah, é lindo!
935
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
Ah, olhe lá!
936
00:42:12,875 --> 00:42:13,958
Canção de pássaro
937
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Vamos seguir o pássaro!
938
00:42:17,792 --> 00:42:19,625
...
939
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Gritos frenéticos
940
00:42:20,917 --> 00:42:23,667
...
...
941
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Música suave
Risos
942
00:42:26,542 --> 00:42:30,417
...
943
00:42:30,583 --> 00:42:31,708
Ah!
944
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
...
945
00:42:33,417 --> 00:42:34,042
Suspiro
946
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
...
947
00:42:35,458 --> 00:42:37,583
Pronto, Ernest, a mesma nota de novo!
948
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
-Mmh, de fato.
949
00:42:40,542 --> 00:42:41,875
Ele fareja.
950
00:42:42,333 --> 00:42:43,458
Gritos frenéticos
951
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
-Senha?
952
00:42:44,667 --> 00:42:47,333
-O que, senha?
Não sei!
953
00:42:47,500 --> 00:42:48,917
-Não é o certo.
954
00:42:49,333 --> 00:42:50,458
(-Eu tenho uma ideia.)
955
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Ela bate.
956
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
-Senha?
957
00:42:54,083 --> 00:42:55,125
-Disseram-nos...
958
00:42:55,292 --> 00:42:58,167
Ela assobia a melodia do pássaro.
959
00:42:58,333 --> 00:42:59,667
-Sim, e?
960
00:42:59,833 --> 00:43:01,333
...
961
00:43:01,500 --> 00:43:02,917
Isso é bom.
- Bom trabalho!
962
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Rir
963
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Rosnados
964
00:43:11,167 --> 00:43:14,000
Música rítmica
965
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
...
Admirando o choro
966
00:43:15,667 --> 00:43:17,583
...
burburinho
967
00:43:17,750 --> 00:43:29,833
...
...
968
00:43:30,000 --> 00:43:32,208
Nossa, ouça isso, Célestine!
969
00:43:32,375 --> 00:43:41,042
...
...
970
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
A música para.
Uh...
971
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Limpar a garganta
972
00:43:44,083 --> 00:43:45,417
Boa noite a todos.
973
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
...
- Boa noite.
974
00:43:46,708 --> 00:43:47,417
Risada envergonhada
975
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Ele afina o banjo.
- Hum, chão...
976
00:43:50,167 --> 00:43:51,667
...
Terreno...
977
00:43:51,833 --> 00:43:53,583
Hum, aqui.
978
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
-O... Otávio?
979
00:43:56,167 --> 00:43:57,542
-E...Ernestof?
980
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Ernestof?
- Otávio!
981
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Ah, meu amigo,
982
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
você não mudou!
-Ernestof!
983
00:44:03,792 --> 00:44:05,542
Rir
Como você cresceu!
984
00:44:05,708 --> 00:44:07,417
...
- Uh...
985
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Otávio, sou eu!
986
00:44:09,292 --> 00:44:11,750
Otávio! Oh !
987
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
Otávio, este é meu amigo
988
00:44:14,250 --> 00:44:16,167
Celestino.
- Olá, senhorita.
989
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
-Olá senhor.
990
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
-Vamos, vamos conversar.
991
00:44:20,625 --> 00:44:21,417
-Desconfiança...
992
00:44:21,583 --> 00:44:24,708
-O que te traz de volta
em jargão, Ernestof?
993
00:44:25,833 --> 00:44:28,667
-Na verdade, é meu violino.
Aí está, está quebrado.
994
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
-Você pode consertar isso?
995
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
-Mm, mostre...
996
00:44:32,333 --> 00:44:34,250
Ele sopra.
Ah, aí!
997
00:44:34,417 --> 00:44:36,208
Bem, eu digo isso!
998
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
Acho que posso consertar isso.
999
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
- OH !
- Obrigado, Sr. Otávio!
1000
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
OBRIGADO.
- O que você vem fazer?
1001
00:44:42,917 --> 00:44:45,208
na resistência musical?
- Bem...
1002
00:44:45,542 --> 00:44:47,500
- Seu pai mandou você?
- Não.
1003
00:44:47,667 --> 00:44:49,208
-A culpa é sua, essa lei.
1004
00:44:49,375 --> 00:44:50,417
-Você fugiu do Gibberish!
1005
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
-Covarde!
1006
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
-Escute-me!
1007
00:44:53,542 --> 00:44:56,208
Ernest é músico,
ele está do nosso lado.
1008
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Gritos surpresos
1009
00:44:58,917 --> 00:45:00,292
risada desdenhosa
1010
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
Mostre a eles o que você pode fazer.
1011
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
Suspiro
-Ok, bem, ok.
1012
00:45:09,708 --> 00:45:12,875
Ontem, nas ruas
da nossa linda cidade,
1013
00:45:13,042 --> 00:45:16,208
Me disseram que não era necessário
que eu só toco uma nota!
1014
00:45:16,375 --> 00:45:17,833
-Ah, muito bem! Vá em frente, Ernesto!
1015
00:45:18,000 --> 00:45:21,042
-Eu, Ernest, toco uma única nota?
1016
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Rir
Nunca!
1017
00:45:23,042 --> 00:45:25,333
Música animada
Celestino ri.
1018
00:45:25,500 --> 00:45:34,792
...
1019
00:45:34,958 --> 00:45:35,958
Um, dois...
...
1020
00:45:36,000 --> 00:45:37,833
Um, dois, três, quatro.
- Vá em frente!
1021
00:45:38,000 --> 00:45:41,917
...
1022
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
O público bate palmas.
1023
00:45:44,292 --> 00:46:03,333
...
...
1024
00:46:03,750 --> 00:46:05,792
-Alerta, aí vêm os kofs!
1025
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
-Esconder!
Gritos frenéticos
1026
00:46:07,625 --> 00:46:08,792
...
Alarme
1027
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
-Esconda-se!
1028
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Vamos !
1029
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
...
...
1030
00:46:12,250 --> 00:46:13,583
Gritos frenéticos
-Meu violino!
1031
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
...
1032
00:46:24,125 --> 00:46:25,208
rosnar
1033
00:46:25,375 --> 00:46:30,250
...
1034
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
*-E agora, zim boom,
1035
00:46:32,583 --> 00:46:36,250
*vamos ouvir as aventuras de Pipof
e a flauta de um furo.
1036
00:46:36,417 --> 00:46:39,167
Música intrigante
1037
00:46:39,333 --> 00:46:45,000
...
1038
00:46:45,167 --> 00:46:46,250
Rir
1039
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
-Ah?
1040
00:46:47,667 --> 00:46:48,958
...
1041
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
Mmh, cheira a notas proibidas
completo.
1042
00:46:52,125 --> 00:46:53,458
-Ah, bom? Eu não sinto nada.
1043
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
-Encontre Otávio!
1044
00:46:54,875 --> 00:46:57,500
Mifasol, abaixo as máscaras!
1045
00:46:57,667 --> 00:47:02,292
...
1046
00:47:02,458 --> 00:47:03,917
Risada envergonhada
1047
00:47:04,083 --> 00:47:07,833
...
...
1048
00:47:08,000 --> 00:47:09,583
Música de tensão
Canção de um pássaro
1049
00:47:09,750 --> 00:47:11,542
Gritos frenéticos
Risada vitoriosa
1050
00:47:11,708 --> 00:47:12,375
-Chefe!
1051
00:47:12,542 --> 00:47:13,583
Música de tensão
1052
00:47:13,917 --> 00:47:15,000
Botão de.
1053
00:47:21,167 --> 00:47:22,000
Choro horrorizado
1054
00:47:22,167 --> 00:47:24,125
Gritos preocupados
1055
00:47:24,292 --> 00:47:32,583
...
1056
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Música rítmica
1057
00:47:33,833 --> 00:47:36,458
-Aproveite todos esses instrumentos.
Sucata!
1058
00:47:36,625 --> 00:47:38,042
...
Gritos frenéticos
1059
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
...
...
1060
00:47:40,250 --> 00:47:40,875
Por aqui!
1061
00:47:41,042 --> 00:47:45,750
...
...
1062
00:47:45,917 --> 00:47:46,667
-Celestino!
1063
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
Choro de ataque
1064
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
-Ah!
1065
00:47:49,208 --> 00:47:50,417
...
1066
00:47:51,000 --> 00:47:53,083
-Um Stradivariour!
1067
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
...
1068
00:47:54,292 --> 00:47:54,958
-Mifasol!
1069
00:47:55,125 --> 00:47:56,208
...
1070
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
Cris
1071
00:47:58,292 --> 00:48:00,500
...
...
1072
00:48:00,667 --> 00:48:01,708
-Vem, Celestino!
1073
00:48:01,875 --> 00:48:05,125
...
...
1074
00:48:05,292 --> 00:48:07,375
-Mifasol!
1075
00:48:08,542 --> 00:48:10,042
Esforço
1076
00:48:10,208 --> 00:48:13,958
...
1077
00:48:14,125 --> 00:48:15,708
-Avançar! Silêncio!
1078
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
(-Mifasol...)
- Estamos menos orgulhosos!
1079
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
-Entre aí!
1080
00:48:20,625 --> 00:48:21,667
Música triste
1081
00:48:21,833 --> 00:48:24,375
Sob
-Temos todos eles, chefe.
1082
00:48:25,167 --> 00:48:27,625
-Ei você, aí,
sem notas falsas!
1083
00:48:27,792 --> 00:48:38,833
...
1084
00:48:39,000 --> 00:48:41,083
Ernest rosna.
1085
00:48:41,250 --> 00:48:44,542
-É tudo culpa minha!
Música proibida,
1086
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Mifasol na prisão.
Suspiro
1087
00:48:46,500 --> 00:48:48,292
Eu nunca deveria ter ido embora.
...
1088
00:48:48,458 --> 00:48:51,750
-Se você tivesse ficado aqui,
nunca teríamos nos conhecido.
1089
00:48:52,667 --> 00:48:54,292
-Sim, bem, bem...
1090
00:48:54,625 --> 00:48:56,792
Ele rosna.
Eu nunca deveria ter voltado aqui.
1091
00:48:56,958 --> 00:48:58,167
Eu sabia!
1092
00:48:58,792 --> 00:49:00,542
...
1093
00:49:02,667 --> 00:49:04,917
Encontramos meu violino
e vamos para casa!
1094
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Esta é a solução.
- Espere!
1095
00:49:06,542 --> 00:49:08,458
Eu sei para onde eles estão levando
os instrumentos.
1096
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
Voltamos para a prisão.
- De novo ?
1097
00:49:11,083 --> 00:49:13,875
Não vamos para casa como queremos
em uma prisão!
1098
00:49:14,042 --> 00:49:15,708
Não somos juízes!
1099
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
-Oh !
Ela sussurra.
1100
00:49:17,250 --> 00:49:19,292
-O que ? Eh? Você acha isso?
1101
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Mas é muito arriscado, Célestine.
1102
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Música animada
Chifre
1103
00:49:23,917 --> 00:49:26,500
Olá!
- Olá, Sr. Juiz.
1104
00:49:26,667 --> 00:49:27,792
-Bom dia !
1105
00:49:27,958 --> 00:49:29,417
-Senhor. Juiz, olá.
1106
00:49:29,583 --> 00:49:30,417
...
1107
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
-Como está o Sr. Juiz?
1108
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
...
Ele rosna.
1109
00:49:34,250 --> 00:49:35,958
-Cuidado, vamos ser esmagados!
1110
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
- Olá, Sr. Juiz.
- Freie, estamos indo rápido demais.
1111
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
-Onde estão os freios?
1112
00:49:40,375 --> 00:49:42,083
...
Ele grita.
1113
00:49:42,250 --> 00:49:47,750
...
...
1114
00:49:47,917 --> 00:49:50,083
...
Limpar a garganta envergonhado
1115
00:49:51,250 --> 00:49:52,292
Bom dia.
1116
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
-Isso não é uma lata de lixo na cabeça dele?
1117
00:49:55,250 --> 00:49:57,292
-Essa é a administração da prisão?
1118
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
-Afirmativo.
1119
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
-Ai!
Chorinho
1120
00:50:00,917 --> 00:50:08,625
...
1121
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Olá, senhores.
1122
00:50:12,167 --> 00:50:13,333
-Olá, Sr. Juiz.
1123
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
-Olá, Sr. Juiz.
1124
00:50:14,667 --> 00:50:19,833
-Bem, bem,
Estou procurando uma certa... Dorémi.
1125
00:50:20,542 --> 00:50:21,917
-Mifasol?
1126
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
-Pronto, é isso.
Risada envergonhada
1127
00:50:23,667 --> 00:50:24,917
Hum, Mifasol.
1128
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
-Teoricamente não é
horário de visita.
1129
00:50:28,125 --> 00:50:30,667
-E daí? E como é isso?
Ainda existe
1130
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
alguém que me obedece aqui?
1131
00:50:33,250 --> 00:50:35,458
Execução! Imediatamente!
1132
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
Ah, mas...
Risos
1133
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
Funciona.
(-Eu te avisei.)
1134
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
(Muito bem.)
1135
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
-Abra esse portão para mim!
1136
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Vamos !
1137
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Expulsar!
choro assustado
1138
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
Suspiro
1139
00:50:53,917 --> 00:50:55,000
Limpar a garganta
1140
00:50:56,792 --> 00:51:00,000
Meu amiguinho,
Eu gostaria de examinar o instrumento
1141
00:51:00,167 --> 00:51:02,083
aproveitou este Sr. Mifasol.
1142
00:51:02,250 --> 00:51:05,667
Onde está o Stradivariour?
1143
00:51:05,833 --> 00:51:07,417
-Bem, não temos.
1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
-O que quer dizer com você não tem?
1145
00:51:09,875 --> 00:51:11,042
-Você sabe bem.
1146
00:51:11,208 --> 00:51:13,542
Não temos o direito...
Você disse...
1147
00:51:13,708 --> 00:51:18,083
-Huh? Ah, mas...
Eu nunca disse nada!
1148
00:51:18,708 --> 00:51:20,125
-Mas sim. Embora...
1149
00:51:20,292 --> 00:51:22,125
-Bem, mudei de ideia!
1150
00:51:22,292 --> 00:51:24,625
É assim
e não é de outra forma.
1151
00:51:24,792 --> 00:51:26,542
-Não é muito regulatório.
1152
00:51:26,708 --> 00:51:29,042
-Não, mas ah!
Quem é o juiz aqui?
1153
00:51:29,208 --> 00:51:30,333
-Você, Sr. Juiz.
1154
00:51:30,500 --> 00:51:33,208
-Ah, bem, mesmo assim!
Limpar a garganta
1155
00:51:34,167 --> 00:51:36,000
-JUIZ?
1156
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
-Uh...
Ele limpa a garganta.
1157
00:51:38,542 --> 00:51:40,458
Juiz, ah...
1158
00:51:40,917 --> 00:51:44,167
-Mm. A quem tenho a honra,
caro colega?
1159
00:51:44,333 --> 00:51:46,292
Nós nos conhecemos, certo?
- Uh...
1160
00:51:46,458 --> 00:51:49,708
Infância
(-Escolha seu monóculo para ele)
1161
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
(Ele não verá mais nada.)
1162
00:51:51,792 --> 00:51:53,042
(-Boa ideia.)
1163
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
-Mas... meu monóculo!
1164
00:51:55,250 --> 00:51:58,625
-Vim inspecionar a prisão!
1165
00:51:59,000 --> 00:52:00,042
Então. E devo dizer
1166
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
isso...
1167
00:52:01,500 --> 00:52:02,625
Uh...
1168
00:52:02,792 --> 00:52:04,042
Esta é uma grande conquista.
1169
00:52:04,792 --> 00:52:07,792
Essas barras são realmente muito retas.
Risada envergonhada
1170
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
-Mas certamente.
1171
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
E esta parede. Olhe para esta parede!
1172
00:52:13,250 --> 00:52:15,542
Solidez infalível.
Quebrado
1173
00:52:15,708 --> 00:52:18,417
- De fato.
- Olha, eu empurro com a mão
1174
00:52:18,583 --> 00:52:21,125
e não se move. Faça como eu.
- Tudo bem.
1175
00:52:21,292 --> 00:52:23,583
Gritos alegres
1176
00:52:23,750 --> 00:52:26,083
-Ah, isso é verdade. Um segundo.
Gritar
1177
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
...
Rir
1178
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
Ah, é tão lindo.
1179
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
Uma nota, senhor.
Cris
1180
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
- Bem, então.
1181
00:52:35,417 --> 00:52:38,000
Para os juízes,
você tem música em seu sangue.
1182
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
-Silêncio, prisioneiro!
Você não viu nada, ouviu?
1183
00:52:41,167 --> 00:52:45,583
Além disso, vamos ver quem está se escondendo
por trás desta máscara de pássaro!
1184
00:52:45,750 --> 00:52:48,792
Rosnados
1185
00:52:48,958 --> 00:52:49,583
-Ai!
1186
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
Gritar
1187
00:52:51,292 --> 00:52:53,625
Celestine gemeu.
Gemidos
1188
00:52:54,375 --> 00:52:55,042
-Ernest?
1189
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
Mas... é você?
1190
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
-Bem, quer dizer...
1191
00:52:59,833 --> 00:53:01,167
-Oh meu Deus! Ah...
1192
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
-Ah!
1193
00:53:02,375 --> 00:53:05,125
Gemidos
1194
00:53:05,292 --> 00:53:08,333
-Mmh... não, não sou eu!
1195
00:53:08,500 --> 00:53:09,167
-Bem, sim,
1196
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
É você, Ernesto.
1197
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
-Mas Mi...
1198
00:53:12,083 --> 00:53:15,208
Mifasol, como você conhece Ernest?
1199
00:53:15,375 --> 00:53:16,167
E Ernesto,
1200
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
o que você está fazendo com essa roupa?
1201
00:53:18,750 --> 00:53:19,833
-Então, precisamente...
1202
00:53:20,458 --> 00:53:25,000
eu tinha, ah...
Eu queria experimentar a toga do juiz.
1203
00:53:25,167 --> 00:53:27,458
Para ver se me sinto bem.
1204
00:53:27,625 --> 00:53:29,792
E devo dizer que...
1205
00:53:30,583 --> 00:53:33,250
Que bom que estamos aí!
1206
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Risada envergonhada
1207
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
-Ah!
1208
00:53:38,917 --> 00:53:43,167
Mas é uma excelente iniciativa,
isso, meu filho!
1209
00:53:43,333 --> 00:53:44,333
-Não é?
1210
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
-Finalmente no caminho certo
lei!
1211
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
- É isso.
- Nem tudo está perdido.
1212
00:53:48,333 --> 00:53:50,417
Venha aqui! Vamos desmascarar o Mifasol.
1213
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Música intrigante
1214
00:53:51,792 --> 00:53:56,292
...
1215
00:53:56,458 --> 00:53:57,708
Suspiro
1216
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
-MILA?
1217
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
-Pai, eu...
1218
00:54:02,042 --> 00:54:03,125
-Para trás, Ernesto!
1219
00:54:03,292 --> 00:54:04,292
Mila!
1220
00:54:04,458 --> 00:54:05,625
Coloque sua máscara de volta!
1221
00:54:05,792 --> 00:54:08,083
Ninguém deveria saber quem você é.
1222
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
Música triste
1223
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
...
1224
00:54:13,000 --> 00:54:16,292
soluçando
1225
00:54:16,458 --> 00:54:27,125
...
1226
00:54:27,292 --> 00:54:28,792
Mifasol...
1227
00:54:29,292 --> 00:54:30,750
Minha própria filha!
1228
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
Mas o que eu fiz
merecer isso?
1229
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
-Pai.
1230
00:54:37,583 --> 00:54:40,292
Mila só queria
trazer a música de volta à vida.
1231
00:54:41,583 --> 00:54:43,375
-Ilegalmente, Ernest.
1232
00:54:43,542 --> 00:54:46,083
Ilegalidade! Você não entende?
1233
00:54:46,458 --> 00:54:49,625
Primeiro você e agora Mila.
1234
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Se descobrirmos,
1235
00:54:51,792 --> 00:54:55,042
será uma desonra
para toda a nossa família.
1236
00:54:55,458 --> 00:54:56,500
Suspiro
1237
00:54:56,667 --> 00:54:59,792
-Escute, pai,
você tem o poder de libertá-la.
1238
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Então faça isso.
- Mas a lei...
1239
00:55:02,500 --> 00:55:04,542
A lei é a lei, Ernestof!
1240
00:55:06,375 --> 00:55:09,583
Mas se você se tornar um juiz,
tudo voltará ao normal.
1241
00:55:10,125 --> 00:55:12,667
A lei contra a música
poderia ser revogado!
1242
00:55:12,833 --> 00:55:15,042
A música será permitida novamente,
1243
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
e sua irmã será libertada.
- Mas pai...
1244
00:55:17,750 --> 00:55:18,917
Poderíamos escapar?
1245
00:55:19,083 --> 00:55:20,375
-Fugir?
1246
00:55:20,542 --> 00:55:24,250
Nossa família nunca fugiu
suas responsabilidades, nunca!
1247
00:55:24,417 --> 00:55:26,167
Não se esqueça de quem você é, meu filho.
1248
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
Você é um filho do jargão!
1249
00:55:29,708 --> 00:55:45,833
...
1250
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
-Mas Ernesto,
1251
00:55:47,250 --> 00:55:49,167
não é possível.
Você é um músico.
1252
00:55:49,333 --> 00:55:50,750
Você não pode ser juiz.
1253
00:55:50,917 --> 00:55:54,417
-Você queria vir para Charabie,
bem, aqui está o resultado.
1254
00:55:54,583 --> 00:55:56,708
Eu me encontro preso,
A culpa é sua!
1255
00:55:56,875 --> 00:55:59,625
Ela gemeu.
- Viemos buscar o seu violino,
1256
00:55:59,792 --> 00:56:01,542
não para você ser juiz.
1257
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
...
1258
00:56:02,917 --> 00:56:05,625
Suspiro
Isso significa que você vai ficar aqui?
1259
00:56:05,792 --> 00:56:06,917
Toda a vida?
1260
00:56:07,083 --> 00:56:08,917
...
...
1261
00:56:09,083 --> 00:56:11,250
-Tenho que pensar na minha família, Célestine.
1262
00:56:11,417 --> 00:56:12,958
-Bem, e eu?
1263
00:56:14,042 --> 00:56:16,250
-Você está livre
para fazer o que quiser.
1264
00:56:17,000 --> 00:56:19,958
-Mas eu, o que eu quero,
é estar com você.
1265
00:56:20,125 --> 00:56:20,875
Soluço
1266
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
...
1267
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
...
Canção de um pássaro
1268
00:56:24,167 --> 00:56:26,667
...
...
1269
00:56:26,833 --> 00:56:29,625
rosnar
-Me deixe em paz, você!
1270
00:56:30,625 --> 00:56:31,625
-Ernest!
1271
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
Ernesto!
1272
00:56:34,500 --> 00:56:35,167
Ernesto!
1273
00:56:35,333 --> 00:56:36,042
Gritar
1274
00:56:36,208 --> 00:56:37,292
Ernesto!
1275
00:56:38,000 --> 00:56:39,292
...
Ela soluça.
1276
00:56:39,458 --> 00:56:49,875
...
...
1277
00:56:50,042 --> 00:57:01,750
...
1278
00:57:01,917 --> 00:57:03,292
Suspiro
1279
00:57:03,458 --> 00:57:34,000
...
1280
00:57:34,167 --> 00:57:35,167
Chorinho
1281
00:57:35,250 --> 00:57:36,917
...
1282
00:57:37,083 --> 00:57:39,167
Tempestade
Gemidos
1283
00:57:39,333 --> 00:57:43,417
...
...
1284
00:57:43,583 --> 00:58:11,083
...
1285
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
Ela estremeceu.
1286
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
-Celestino?
Choro surpreso
1287
00:58:15,417 --> 00:58:17,042
-Ah...
1288
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Ernest não quer ouvir nada.
1289
00:58:22,417 --> 00:58:24,375
-Ele vai se tornar juiz.
1290
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
Suspiro
-Que desperdício!
1291
00:58:31,333 --> 00:58:34,125
-Eu estraguei tudo
trazendo-o de volta para Gibberish.
1292
00:58:34,292 --> 00:58:36,333
E sobretudo quebrando seu violino.
1293
00:58:36,500 --> 00:58:37,542
soluçando
1294
00:58:37,708 --> 00:58:40,000
-Não, Celestino,
Não é sua culpa.
1295
00:58:40,167 --> 00:58:43,333
A culpa é da nossa família
e jargão.
1296
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
-Oh !
E se consertássemos o violino de Ernest?
1297
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
Ele mudaria de idéia!
1298
00:58:49,292 --> 00:58:50,083
-Talvez.
1299
00:58:50,250 --> 00:58:53,125
Mas isso não será suficiente para mudar
o que está acontecendo aqui.
1300
00:58:54,292 --> 00:58:55,292
Suspiro
1301
00:58:55,750 --> 00:58:58,625
-Mila, acho que sei
onde os instrumentos estão localizados.
1302
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
-É verdade?
Celestino, você tem certeza?
1303
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
-Ajude-me a encontrar
O violino de Ernest.
1304
00:59:03,958 --> 00:59:04,667
-Tudo bem.
1305
00:59:04,833 --> 00:59:06,958
E eu preciso da sua ajuda também.
1306
00:59:07,500 --> 00:59:08,333
Música de ação
1307
00:59:08,500 --> 00:59:11,833
-Socorro! Socorro, socorro!
1308
00:59:12,000 --> 00:59:13,208
Ajuda!
1309
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
-Mas ela é filha do juiz?
1310
00:59:15,208 --> 00:59:17,208
-É o Mifasol, ele me trancou!
1311
00:59:17,375 --> 00:59:19,750
-Espere, abriremos para você imediatamente.
1312
00:59:20,917 --> 00:59:23,167
-O que você está esperando?
Procure!
1313
00:59:23,333 --> 00:59:24,667
Ele está aqui!
- Volte aqui,
1314
00:59:24,833 --> 00:59:25,958
pássaro do infortúnio!
1315
00:59:26,125 --> 00:59:26,875
É uma ordem!
1316
00:59:27,042 --> 00:59:28,042
-É uma ordem!
1317
00:59:28,583 --> 00:59:30,750
-Você vai ver, vamos te calar!
1318
00:59:30,917 --> 00:59:31,917
-E pronto!
1319
00:59:32,042 --> 00:59:35,417
...
1320
00:59:35,583 --> 00:59:36,750
-Ah!
1321
00:59:36,917 --> 00:59:38,958
...
burburinho
1322
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Alarme
1323
00:59:41,167 --> 00:59:42,500
...
...
1324
00:59:42,667 --> 00:59:44,833
...
burburinho
1325
00:59:45,417 --> 00:59:46,833
-Por aqui, venha!
1326
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
Gritos horrorizados
1327
00:59:49,083 --> 00:59:50,917
...
Gritos alegres
1328
00:59:51,083 --> 00:59:54,625
...
...
1329
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
...
1330
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Esforço
1331
00:59:58,500 --> 00:59:59,917
-Rápido, vamos nos esconder!
1332
01:00:00,083 --> 01:00:05,208
...
1333
01:00:05,375 --> 01:00:06,167
Gritos frenéticos
1334
01:00:06,333 --> 01:00:07,667
Suspiros
1335
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
-HUH?
1336
01:00:09,250 --> 01:00:10,958
Gritos frenéticos
1337
01:00:11,333 --> 01:00:12,375
Choro de dor
Suspiro
1338
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
-Está escuro, não conseguimos ver nada.
1339
01:00:14,792 --> 01:00:15,833
-Ah, nada mesmo!
1340
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Hum... Hum...
1341
01:00:17,917 --> 01:00:19,208
Choro de dor
1342
01:00:19,375 --> 01:00:20,625
Uma parede.
1343
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
-Eh?
1344
01:00:22,667 --> 01:00:25,042
Mas...
Esmagar
1345
01:00:26,333 --> 01:00:27,750
É à prova de som.
1346
01:00:28,083 --> 01:00:30,375
Pequenos gemidos
1347
01:00:33,917 --> 01:00:34,542
Choro surpreso
1348
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
...
1349
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
Música suave
1350
01:00:37,792 --> 01:00:39,375
...
1351
01:00:39,542 --> 01:00:41,000
...
...
1352
01:00:41,917 --> 01:00:43,625
Instrumentos confiscados!
1353
01:00:44,458 --> 01:00:45,833
Eles estão escondidos aqui!
1354
01:00:46,667 --> 01:00:49,125
Eles são classificados por categoria,
incrível!
1355
01:00:49,458 --> 01:00:52,667
Existem até os instrumentos
apanhados na resistência musical.
1356
01:00:52,833 --> 01:00:54,208
Ah, meu saxofone!
1357
01:00:54,375 --> 01:00:57,333
Eu senti sua falta, você
Senti tanto a sua falta!
1358
01:00:57,917 --> 01:00:59,125
-Venha ver!
1359
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
...
1360
01:01:02,583 --> 01:01:03,625
-Casa da mamãe.
1361
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Isso, então!
1362
01:01:05,917 --> 01:01:08,125
Mas isso significa que estamos em...
1363
01:01:08,833 --> 01:01:09,833
-Ah!
1364
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
-Oh ! Não é possível!
1365
01:01:12,542 --> 01:01:13,917
Estamos na casa do papai!
1366
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
rosnar
1367
01:01:16,833 --> 01:01:19,583
...
1368
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Canção de pássaro
1369
01:01:21,208 --> 01:01:22,792
...
1370
01:01:22,958 --> 01:01:25,792
-Ah, mas que dia lindo,
meu Totof!
1371
01:01:25,958 --> 01:01:26,750
Você está pronto?
1372
01:01:26,917 --> 01:01:28,625
- Hum, sim, pronto.
-Ernest.
1373
01:01:29,083 --> 01:01:31,250
-Vamos, vamos!
Risadas satisfeitas
1374
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
- Ah!
- Está tudo bem?
1375
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
- Tudo bem.
- Tem certeza? Espere.
1376
01:01:35,667 --> 01:01:38,958
Eu quero ver.
- Já que ele te diz que está muito bem.
1377
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
-Mm.
1378
01:01:40,833 --> 01:01:41,542
Oh !
1379
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Música suave
Ah!
1380
01:01:43,667 --> 01:01:46,917
...
1381
01:01:47,333 --> 01:01:48,667
-Ernest e papai.
1382
01:01:48,833 --> 01:01:50,125
...
1383
01:01:50,292 --> 01:01:51,667
Eles parecem tão felizes.
1384
01:01:51,833 --> 01:01:54,417
-Sim. Ele era muito fofo.
1385
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
...
1386
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Gemendo
-Respiração pesada.
1387
01:01:58,875 --> 01:02:02,292
Garganta apertada, pupila dilatada.
1388
01:02:02,458 --> 01:02:03,625
Olho muito úmido.
1389
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
Isso não está indo nada bem, Ernest!
1390
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Você ainda pode mudar de ideia.
1391
01:02:09,208 --> 01:02:11,292
-Mas... não, não, não.
1392
01:02:11,458 --> 01:02:14,542
Finalizado, música.
Meu lugar é aqui, com você.
1393
01:02:14,708 --> 01:02:15,792
Hein, pai?
O pai ri.
1394
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
- Bem dito, meu Totof.
- E Celestino?
1395
01:02:18,292 --> 01:02:21,208
Infância
-O que, Celestino?
1396
01:02:21,375 --> 01:02:22,625
Ela é alta, Célestine.
1397
01:02:23,333 --> 01:02:25,042
-Ei, Ernesto!
1398
01:02:25,208 --> 01:02:28,667
-Sim, estou indo!
Olha, estamos com pressa, mãe.
1399
01:02:28,833 --> 01:02:32,208
Sino
-Nossos ancestrais ficariam orgulhosos de você.
1400
01:02:32,375 --> 01:02:35,333
E vovô e vovó.
Até Colette.
1401
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
-Célestine, a cerimônia está prestes a começar!
1402
01:02:38,667 --> 01:02:39,292
-Oh !
1403
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Olha, o Stradivariour!
1404
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Seu pai consertou isso!
1405
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Está como novo!
1406
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Eu relato isso para Ernest.
1407
01:02:47,583 --> 01:02:49,167
-Eu reúno a resistência.
1408
01:02:49,333 --> 01:02:50,500
Vejo você no tribunal.
1409
01:02:53,042 --> 01:02:54,083
Suspiro
1410
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
-Huh?
1411
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
Esforço
1412
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
...
1413
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
choro em pânico
1414
01:03:03,750 --> 01:03:05,167
Celestino?
1415
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Saxofone
1416
01:03:06,917 --> 01:03:08,833
...
Mifasol!
1417
01:03:09,375 --> 01:03:14,958
...
1418
01:03:15,125 --> 01:03:17,625
...
Canção de pássaro
1419
01:03:17,792 --> 01:03:21,042
...
1420
01:03:21,208 --> 01:03:30,292
...
...
1421
01:03:30,458 --> 01:03:32,167
-É Mifasol!
1422
01:03:32,333 --> 01:03:33,458
-Mifasol!
1423
01:03:33,875 --> 01:03:34,958
-Parar!
1424
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
Exame de saúde.
- Senhora Médica Chefe.
1425
01:03:37,875 --> 01:03:39,125
-Não está nada bem.
1426
01:03:39,625 --> 01:03:42,500
Mmh, estômago flácido,
trufa quente.
1427
01:03:43,125 --> 01:03:44,542
Bochechas macias...
1428
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Mmh, você está fora do trabalho.
1429
01:03:46,792 --> 01:03:47,792
Vamos, pule!
1430
01:03:47,875 --> 01:03:48,917
Para a cama!
1431
01:03:49,083 --> 01:03:50,333
- O que fazemos?
- Não sei.
1432
01:03:50,500 --> 01:03:52,750
- Vamos para a praia.
- eu disse, na cama.
1433
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Hum.
1434
01:03:55,625 --> 01:03:56,875
Canção de pássaro
1435
01:03:57,042 --> 01:03:58,875
...
Saxofone
1436
01:03:59,042 --> 01:04:08,625
...
...
1437
01:04:08,792 --> 01:04:10,958
Harmônica
Choro surpreso
1438
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Canção de pássaro
1439
01:04:12,250 --> 01:04:15,000
-Venha, é o chamado da resistência!
1440
01:04:15,167 --> 01:04:17,208
Nota única
-Huh?
1441
01:04:17,375 --> 01:04:19,042
Risadas alegres
Música rítmica
1442
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
...
- Hein?
1443
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
...
1444
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Mas é Mifasol!
1445
01:04:24,500 --> 01:04:26,042
...
Gritos surpresos
1446
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
-Não, eu sou o rato.
1447
01:04:28,125 --> 01:04:30,125
...
1448
01:04:30,292 --> 01:04:32,333
Olá, pessoas engraçadas!
...
1449
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
-Pare ela!
1450
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
choro em pânico
1451
01:04:35,750 --> 01:04:40,542
...
1452
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
...
Esforço
1453
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
...
Chorinho
1454
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
...
1455
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
-Sou eu de novo.
1456
01:04:46,167 --> 01:04:46,958
rosnar
1457
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Gritar
1458
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
choro em pânico
1459
01:04:50,208 --> 01:04:51,042
...
1460
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
...
...
1461
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
-Vá atrás dela!
1462
01:04:53,458 --> 01:04:55,167
...
1463
01:04:55,333 --> 01:04:56,167
...
...
1464
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
Vamos, vamos!
1465
01:04:57,500 --> 01:04:59,083
Vamos, vamos!
1466
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
...
Ela cantarola.
1467
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
-Eh?
1468
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
Oh ! Finalmente !
Música rítmica
1469
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
...
1470
01:05:06,667 --> 01:05:08,625
-Ah, ah...
1471
01:05:09,542 --> 01:05:10,750
-Oh meu Deus!
1472
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
Atenção!
1473
01:05:12,333 --> 01:05:16,500
...
1474
01:05:16,667 --> 01:05:18,583
...
Canção de pássaro
1475
01:05:18,750 --> 01:05:20,625
Música rítmica
1476
01:05:20,792 --> 01:05:27,375
...
1477
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Rir
Rir
1478
01:05:29,583 --> 01:05:30,208
-Pegue!
1479
01:05:30,375 --> 01:05:31,792
-Tudo online, rápido!
1480
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Estamos levando tudo!
1481
01:05:33,667 --> 01:05:35,958
...
Gritos frenéticos
1482
01:05:36,125 --> 01:05:39,667
...
...
1483
01:05:39,833 --> 01:05:40,625
...
1484
01:05:40,792 --> 01:05:41,583
rosnar
1485
01:05:41,750 --> 01:05:42,417
choro em pânico
1486
01:05:42,583 --> 01:05:43,375
-Eu peguei você!
1487
01:05:43,542 --> 01:05:44,542
-Perdido!
1488
01:05:45,000 --> 01:05:47,292
...
Gritos frenéticos
1489
01:05:47,458 --> 01:05:49,333
...
1490
01:05:49,500 --> 01:05:51,333
...
...
1491
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
...
1492
01:05:53,917 --> 01:05:55,000
...
...
1493
01:05:55,167 --> 01:05:56,167
Rir
1494
01:05:56,292 --> 01:06:16,583
...
1495
01:06:20,042 --> 01:06:21,750
Sussurros
1496
01:06:21,917 --> 01:06:24,208
Golpes de martelo
1497
01:06:24,708 --> 01:06:28,708
-Neste grande dia para Gibberish
e para mim,
1498
01:06:28,875 --> 01:06:31,208
meu filho Ernesto...
- Sou eu, Ernesto.
1499
01:06:31,375 --> 01:06:33,333
-... finalmente junta-se como deveria
1500
01:06:33,792 --> 01:06:36,917
as fileiras de nossos honrados e estimados
1501
01:06:37,292 --> 01:06:40,292
corpo de juízes de Charabie.
1502
01:06:41,167 --> 01:06:44,417
Aplausos tímidos
1503
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Ernesto,
1504
01:06:45,958 --> 01:06:49,417
dar um tapa três vezes
e você será um de nós.
1505
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
-Uh...
1506
01:06:50,708 --> 01:06:52,625
Sim.
Ele murmura.
1507
01:06:52,792 --> 01:06:54,458
Uh...
Suspiro
1508
01:06:55,083 --> 01:06:56,958
...
Música de tensão
1509
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
-Psiu! Ei, psiu!
1510
01:06:59,125 --> 01:07:00,375
-Eh?
- Sr. Chefe de Justiça.
1511
01:07:00,542 --> 01:07:02,000
- O que ?
- Negócio urgente.
1512
01:07:02,167 --> 01:07:04,000
-Eh?
- Prisioneiros
1513
01:07:04,167 --> 01:07:06,167
escapou da prisão.
- Não !
1514
01:07:06,333 --> 01:07:08,458
-E um ursinho de pelúcia com violino também.
1515
01:07:08,625 --> 01:07:10,667
- Isso não é verdade.
- Mifasol também.
1516
01:07:10,833 --> 01:07:12,583
-Eh?
- Quais são suas ordens?
1517
01:07:12,750 --> 01:07:14,833
-Não faça nada, absolutamente nada.
1518
01:07:15,000 --> 01:07:16,208
É muito perigoso.
1519
01:07:16,625 --> 01:07:20,000
-Mas como é isso?
Vou trazer de volta para você, não vai demorar muito!
1520
01:07:20,458 --> 01:07:22,417
Pessoal, inspeção geral!
1521
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Choro horrorizado
1522
01:07:23,917 --> 01:07:29,667
...
1523
01:07:29,833 --> 01:07:31,833
-Tudo bem, Ernest, não fique por aqui.
1524
01:07:32,000 --> 01:07:33,125
Vamos, bata!
1525
01:07:33,292 --> 01:07:34,000
-Ah, sim.
1526
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
Eu digito, eu digito.
1527
01:07:36,750 --> 01:07:39,667
Sussurros
1528
01:07:39,833 --> 01:07:43,875
...
1529
01:07:44,042 --> 01:07:44,833
Vamos,
1530
01:07:45,000 --> 01:07:47,542
toque, toque.
- Sim, eu digito, eu digito.
1531
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
...
1532
01:07:49,083 --> 01:07:51,250
Eu digito, eu digito, eu digito...
1533
01:07:51,417 --> 01:07:52,875
...
1534
01:07:53,042 --> 01:07:54,042
Martelo
1535
01:07:54,375 --> 01:07:56,292
-Vamos, vamos, só mais um.
1536
01:07:56,750 --> 01:07:57,792
Você vai bater, sim?
1537
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
- Não !
-Eh?
1538
01:08:00,250 --> 01:08:01,667
-Ernest, não!
1539
01:08:01,833 --> 01:08:03,125
burburinho
Não faça isso!
1540
01:08:04,083 --> 01:08:05,333
-Minha Celestina?
1541
01:08:05,500 --> 01:08:07,250
Música dramática
1542
01:08:07,417 --> 01:08:09,625
-O ursinho do violino, pare ele!
1543
01:08:09,792 --> 01:08:13,792
...
1544
01:08:13,958 --> 01:08:14,667
rosnar
1545
01:08:14,833 --> 01:08:15,625
...
1546
01:08:15,792 --> 01:08:17,125
...
...
1547
01:08:17,292 --> 01:08:18,042
...
1548
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Felicidades
Gritar
1549
01:08:20,042 --> 01:08:21,042
...
1550
01:08:21,125 --> 01:08:21,833
Esmagar
1551
01:08:22,000 --> 01:08:24,583
Música engraçada
Risos na multidão
1552
01:08:26,417 --> 01:08:28,375
-Aqui, Ernest, olhe.
1553
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
...
1554
01:08:30,042 --> 01:08:32,625
- Ah, meu Stradivariour!
- Sim.
1555
01:08:32,792 --> 01:08:34,625
Seu pai consertou.
1556
01:08:34,792 --> 01:08:36,917
Gritos surpresos
1557
01:08:37,417 --> 01:08:39,083
-Meu pai? O que você está falando?
1558
01:08:39,250 --> 01:08:41,917
-Mas não, de jeito nenhum!
Mentira !
1559
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Vamos, bata, Ernest.
1560
01:08:44,292 --> 01:08:45,417
-Bem, isso então.
1561
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
-Silêncio!
1562
01:08:47,625 --> 01:08:49,375
Ou evacuarei o quarto.
1563
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Martelo
1564
01:08:50,958 --> 01:08:53,875
Sussurros
1565
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
Suspiro
1566
01:08:56,375 --> 01:08:59,750
Eu... estou te implorando, Ernest, toque.
1567
01:08:59,917 --> 01:09:01,708
Música de tensão
1568
01:09:01,875 --> 01:09:06,083
...
1569
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Suspiro
1570
01:09:07,500 --> 01:09:09,583
...
1571
01:09:09,750 --> 01:09:11,042
Murmúrios na multidão
1572
01:09:11,708 --> 01:09:12,917
Ah!
1573
01:09:15,167 --> 01:09:17,625
Música melancólica
1574
01:09:17,792 --> 01:09:29,458
...
1575
01:09:30,125 --> 01:09:32,167
-Notas proibidas!
1576
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
-Notas proibidas!
1577
01:09:33,417 --> 01:09:35,333
...
Cris
1578
01:09:35,500 --> 01:09:37,042
-Não, não! Não atire!
1579
01:09:37,208 --> 01:09:38,625
É meu violino!
1580
01:09:38,792 --> 01:09:39,833
-Deixa ele!
Gritar
1581
01:09:40,000 --> 01:09:41,375
-Deixe-me ir!
1582
01:09:41,542 --> 01:09:42,542
Gritos frenéticos
1583
01:09:42,583 --> 01:09:45,583
...
1584
01:09:45,750 --> 01:09:47,208
- Tenha cuidado!
- Eu tenho!
1585
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
...
...
1586
01:09:48,583 --> 01:09:49,667
-Naboukof?
1587
01:09:49,833 --> 01:09:55,250
...
...
1588
01:09:55,417 --> 01:09:56,250
Esmagar
1589
01:09:56,417 --> 01:09:58,542
...
...
1590
01:09:58,708 --> 01:10:01,375
Gritos horrorizados
1591
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
...
1592
01:10:05,167 --> 01:10:06,583
-Ooh, minhas costas estão cheias disso.
1593
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
Gemidos
1594
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Suspiro
1595
01:10:11,792 --> 01:10:12,458
-Ah!
1596
01:10:12,625 --> 01:10:15,750
Música suave
Murmúrios surpresos da multidão
1597
01:10:15,917 --> 01:10:20,750
...
...
1598
01:10:20,917 --> 01:10:22,542
Não, Mila, não faça isso.
1599
01:10:22,708 --> 01:10:23,792
...
1600
01:10:24,167 --> 01:10:25,875
Choro indignado
1601
01:10:26,042 --> 01:10:33,708
...
1602
01:10:33,875 --> 01:10:34,958
Suspiro
1603
01:10:35,125 --> 01:10:41,708
...
1604
01:10:41,875 --> 01:10:42,917
-Pai!
1605
01:10:43,458 --> 01:10:46,667
...
Gritos surpresos
1606
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
-Mila?
1607
01:10:48,833 --> 01:10:50,542
- Que escândalo!
- Naboukof!
1608
01:10:50,708 --> 01:10:54,875
Primeiro, seu filho é um fora da lei,
e agora ela é sua filha!
1609
01:10:55,625 --> 01:10:56,708
Suspiro
1610
01:10:56,875 --> 01:10:58,417
-É minha culpa.
1611
01:10:58,583 --> 01:11:01,417
É orgulho
o que me fez perder a cabeça.
1612
01:11:01,792 --> 01:11:05,208
Ernest não será juiz.
Será assim
1613
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
e não de outra forma.
1614
01:11:08,667 --> 01:11:11,542
-Mas exatamente, pai,
poderia ser de outra forma.
1615
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
-Pai !
1616
01:11:12,667 --> 01:11:15,958
Eu quero me tornar um juiz.
Sempre sonhei com isso.
1617
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
- Você ?
- Sim, é para defender
1618
01:11:18,583 --> 01:11:21,875
o que é certo
que me tornei Mifasol.
1619
01:11:22,458 --> 01:11:23,750
-Como assim?
1620
01:11:23,917 --> 01:11:24,917
É verdade?
1621
01:11:24,958 --> 01:11:26,458
É verdade, minha filha?
1622
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
-Sim !
1623
01:11:27,792 --> 01:11:29,458
Eu quero ser juiz!
1624
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
Gritos tocados da multidão
1625
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
-Mas é inadmissível,
mais uma violação de nossas leis.
1626
01:11:35,292 --> 01:11:36,500
choro em pânico
1627
01:11:36,667 --> 01:11:39,208
- Ai!
- Mas chega de suas leis absurdas!
1628
01:11:39,375 --> 01:11:42,042
Todos deveriam fazer
o trabalho que ele gosta.
1629
01:11:42,208 --> 01:11:44,917
Eh?
- Esse ursinho é cheio de bom senso,
1630
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
na minha opinião.
- Normal, sou um rato.
1631
01:11:47,458 --> 01:11:51,125
-Eu, por exemplo,
Eu gostaria de ser mecânico.
1632
01:11:51,292 --> 01:11:52,292
Rir
1633
01:11:52,458 --> 01:11:53,625
-E eu, carteiro.
1634
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
-E eu, enfermeira!
1635
01:11:55,167 --> 01:11:57,083
-E eu, vendedor de notas.
1636
01:11:57,250 --> 01:11:58,875
-E eu quero férias.
1637
01:11:59,042 --> 01:12:00,042
-Eu quero ser padeiro.
1638
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
-E eu, policial!
1639
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
- Eu gostaria de ser artista.
- Urso em casa.
1640
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
-Bem, isso está entendido.
1641
01:12:06,250 --> 01:12:10,083
Vamos escrever uma lei para forçar
nossos filhos escolham sua profissão.
1642
01:12:10,250 --> 01:12:11,792
E em total liberdade!
1643
01:12:11,958 --> 01:12:14,833
Felicidades
1644
01:12:16,083 --> 01:12:18,625
-Charabiens, Charabiennes.
1645
01:12:19,250 --> 01:12:21,125
A lei Ernestof
1646
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
é este dia
1647
01:12:22,792 --> 01:12:24,125
abolido!
1648
01:12:24,292 --> 01:12:26,750
É assim e não de outra forma.
1649
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
-Viva a música!
E viva notas grátis!
1650
01:12:30,458 --> 01:12:35,250
...
1651
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
-Viva!
Violino
1652
01:12:38,417 --> 01:12:47,375
...
...
1653
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Música rítmica
1654
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
...
...
1655
01:12:52,750 --> 01:12:54,042
Ele canta.
1656
01:12:54,208 --> 01:13:05,292
...
1657
01:13:05,458 --> 01:13:06,917
Ele tosse.
1658
01:13:07,375 --> 01:13:08,708
Gritos surpresos
1659
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Música lenta
1660
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Felicidades
1661
01:13:13,458 --> 01:13:14,833
-Ele está curado.
1662
01:13:15,833 --> 01:13:17,292
Violino
1663
01:13:17,458 --> 01:13:19,792
...
Ele canta.
1664
01:13:19,958 --> 01:13:22,708
...
...
1665
01:13:22,875 --> 01:13:24,750
Música animada
1666
01:13:24,917 --> 01:13:35,833
...
...
1667
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
Música rítmica
rebuliço alegre
1668
01:13:37,917 --> 01:14:32,083
...
...
1669
01:14:32,250 --> 01:14:42,792
...
1670
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
-Sim!
1671
01:14:44,208 --> 01:14:46,458
...
1672
01:14:46,625 --> 01:14:48,542
- Adeus, meu Totof.
- TCHAU !
1673
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
- Tchau.
- Adeus, Celestino.
1674
01:14:50,625 --> 01:14:53,625
- Adeus, mãe. Vejo você em breve.
- Você é bem-vindo aqui.
1675
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
-Adeus, meu Totof,
não se esqueça da sua mãe.
1676
01:14:56,125 --> 01:14:58,042
-E seu pai que é
1677
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
muito orgulhoso de você.
1678
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Canções de pássaros
Música suave
1679
01:15:02,083 --> 01:15:14,500
...
...
1680
01:15:14,667 --> 01:15:26,875
...
1681
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
Música suave
1682
01:15:28,167 --> 01:15:32,292
-O que faz
deixe nossos corações falarem um com o outro
1683
01:15:32,458 --> 01:15:34,250
Em silêncio?
1684
01:15:34,958 --> 01:15:37,417
Em risos e lágrimas
1685
01:15:37,583 --> 01:15:41,667
Sim, você pode confiar em mim
1686
01:15:41,833 --> 01:15:47,625
Um, dois, três
Ao ritmo dos nossos passos
1687
01:15:48,792 --> 01:15:54,958
Nós nos machucamos
Então nos abraçamos
1688
01:15:56,167 --> 01:16:00,042
Eu quero ficar sozinho
1689
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
Com você
1690
01:16:04,208 --> 01:16:09,125
Estar juntos quando está frio
1691
01:16:11,000 --> 01:16:15,833
Nós inventamos nossas próprias leis
1692
01:16:17,875 --> 01:16:22,958
Não me importo se não somos parecidos
1693
01:16:24,708 --> 01:16:31,000
O que estamos fazendo atualmente
Onde nossas vozes não concordam?
1694
01:16:31,500 --> 01:16:33,917
Se tudo desabar
1695
01:16:34,083 --> 01:16:38,000
Se o medo às vezes nos toma conta
1696
01:16:38,417 --> 01:16:42,542
Haverá desvios, armadilhas
1697
01:16:42,708 --> 01:16:44,750
E complicações
1698
01:16:45,333 --> 01:16:51,583
Mas lembre-se sempre
Que você pode contar comigo
1699
01:16:52,167 --> 01:16:58,250
Um, dois, três
Ao ritmo dos nossos corpos
1700
01:16:58,958 --> 01:17:05,167
Os pássaros ainda nos seguem
Você vê
1701
01:17:06,708 --> 01:17:10,417
Eu quero ficar sozinho
1702
01:17:10,583 --> 01:17:12,417
Com você
1703
01:17:14,625 --> 01:17:19,583
Estar juntos quando está frio
1704
01:17:21,583 --> 01:17:26,292
Nós inventamos nossas próprias leis
1705
01:17:28,375 --> 01:17:33,542
Não me importo se não somos parecidos
1706
01:17:33,708 --> 01:18:33,667
...
1707
01:18:33,833 --> 01:18:35,542
Música rítmica
1708
01:18:35,708 --> 01:20:20,625
...
1709
01:20:20,792 --> 01:20:23,500
Legendagem: Hventy por TransPerfect